اینکه می گویم مترجم نباید دیده شود وقتی به ترجمهی ادبی می رسیم ممکن است حکم بی رحمانه ای باشد. شاید تسکین این درد این است که مترجم بداند در کار بسیار مهمی دخالت کرده است. او در تب و تاب و شور آفرینش با مؤلف و نویسنده وارد مشارکت شده است. مثل آهنکاری که در ساختن یک بنای فخیم معماری از او کمک بخواهیم اما بعد از اتمام کار دیگر تیرآهن ها را نمی بینیم. ترجمه به نظر من چنین سهمی از آفرینش می گیرد. یک چیزهایی از آفرینش در او هست... منتها اصل قضیه به نظر من این...
«چوب بهدستهای ورزیل» به نگاه آمدند.
«چوب بهدستهای ورزیل »که نخستین بار در دههی چهل چاپ شد، نگاه نویسنده است به حضور مستشاران خارجی که به ظاهر برای بهبود اوضاع میآیند اما کم کم مقیم شده و همه چیز را میبلعند .حمله گرازها در دهی که محصول را غارت میکنند، روستائیان را به اندیشهی استخدام شکارچیانی می اندازد اما شکارچیان رحل اقامت می افکنند و وضیعتی بدتر از گرازها پدید میآورند، روستائیان چارهای جز قیام ندارند اما آیا قیام میکنند. .... چاپ جدید کتاب و اول نگاه در 95 صفحه با بهای 7000 تومان منتشر شده است .
با کریم کشاورز
کریم کشاورز در سال 1297 در رشت متولد شد. در همان جا درس خواند، بعد راهی تهران شد . در تهران به دلیل گرایشات سیاسی دبیری انجمن فرهنگی ایران و شوروی را پذیرفت و در انتشار مجله پیام نو و سپس برگزاری در نخستین کنگرهی نویسندگان ایران همکاری کرد. کشاورز سپس به کار ترجمه پرداخت و حوزهی کار او از ترجمه آثار ادبی مهم جهان تا ترجمهی کارهای تحقیقی را در بر میگرفت. در سال 1345 با ترجمهی تاریخ ماد اثر دیاکونف برندهی جایزهی بهترین کتاب سال شد. در حوزهی ایرانشناسی: اشکانیان ، کشاورزی و مناسبات ارضی در ایران...
امروز با آلبر کامو
آلبر کامو، نویسنده، فیلسوف و روزنامهنگار الجزایری-فرانسویتبار بود. او یکی از فلاسفهی بزرگ قرن بیستم و از جمله نویسندگان مشهور و خالق کتاب بیگانه است.کامو در الجزایر تحت استعمار فرانسه متولد شد. او در دانشگاه الجزیره تحصیل کرد . کامو در سال ۱۹۵۷ به خاطر «آثار مهم ادبی که به روشنی به مشکلات وجدان بشری در عصر حاضر میپردازد» ، برندهی جایزهی نوبل ادبیات شد. آلبر کامو پس از رودیارد کیپلینگ جوانترین برندهی جایزهی نوبل و همچنین نخستین نویسندهی زادهی قارهی آفریقا است که این عنوان را کسب کردهاست. با وجود اینکه کامو یکی از متفکران مکتب...
روز جهانی کوروش کبیر
روز کوروش بزرگ، روزی است که به پیشنهاد سازمان بینالمللی نجات پاسارگاد انتخاب و نامگذاری شده است. این روز ۷ آبان (۲۹ اکتبر) است که تاریخ نویسان آن را روز ورود کوروش به بابل (دولتشهر) و صدور منشور کوروش میدانند. این روز به مناسبت تصرف بابل (دولتشهر) به دست سپاه هخامنشیان (۲۹ اکتبر سال ۵۳۹ پیش از میلاد) و پایان دوران ستمگری در جهان باستان انتخاب شدهاست۲۵۴۴ سال پیش در همین روز اعلامیه تاریخی کوروش بزرگ در زمینه حقوق افراد و ملل انتشار یافته بود که نخستین سنگ بنای یک دولت جهانی با منافع مشترک بشمار میآید.نکات مطرح شده...
تولدت مبارک شاعر
کایا در مجموع ۲۷ آلبوم از ترانههایش به یادگار گذاشتهاست. معروفترین آلبوم او ترانههایم برای کوهها منتشر شده به سال ۹۴ نام دارد که بیش از ۱٫۵ میلیون کاست فروش کرد و جز پر فروشترین آلبومهای تاریخ موسیقی ترکیهاست. معروفترین اثر او با گریههایمان از همین آلبوم است که موافقان و حتی مخالفانش را به تحسین واداشت. شعر ترانههای او در قالب سبک پروتست ارائه شده و بدین سبب او را بنیانگذار سبک پروتست در ترکیه میدانند. آنچنان که از لحاظ موزیک او را پایهگذار سبک موسیقی آزاد درترکیه میخواند. البته ترانههایی مربوط به فولکولور ترکی شرق ترکیه هم دارد...
گزیده اشعار پدر شعر سپید عرب به ایران رسید
موسی بیدج شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر از انتشار ترجمه خود از مجموعه اشعار محمد الماغوط شاعر اهل سوریه خبر داد و گفت: ماغوط هم شاعر است و هم نویسنده و به جرات میتوان گفت که او یکی از برجستهترین شاعران معاصر عرب به شمار میرود که در کنار کار شع در حوزههای نمایشنامه و فیلمنامه و مقاله نویسی نیز بسیار مطرح و تاثیرگذار بوده و در کنار آنها یک رمان نیز داشته است. وی ادامه داد: ویژگی خاص کلام ماغوط که در تمامی آثار او دیده میشود وجود طنز در گفتار و نوشتار اوست و مهمتر از آن...
پیشنهاد نگاه
توماس مان در قلهی ادبیات آلمان قرار دارد. بسیاری «کوه جادو» را شاهکار این نویسنده میدانند. مان در این رمان دراز دامن مسئلهای را مطرح میکند که دغدغهی هماره بشر است. آیا ما همگی از سلامت روانی و جسمانی برخورداریم . جوانی برای دیدن یکی از بستگان نزدیکش به آسایشگاهی کوهستانی میرود و شگفت آنکه پس از ورود به آنجا به عنوان بیمار بستری و مقیم آن محیط میگردد. مان در خلال این پرسش جدی که مرز بین بیماری و سلامت چیست ، ماجرایی عاشقانه را درمتن داستان خود میگنجاند که یکی از زیباترین عاشقانههای جهان است. رمان مان پراز...
بی تو ، مهتاب شبی
مشیری سرودن شعر را از نوجوانی و تقریباً از پانزده سالگی شروع کرد. اولین مجموعه شعرش با نام تشنه توفان در ۲۸ سالگی او با مقدمه محمدحسین شهریار و علی دشتی در ۱۳۳۴ به چاپ رسید. خود او درباره ی این مجموعه میگوید: «چهارپارههایی بود که گاهی سه مصرع مساوی با یک قطعه کوتاه داشت، و هم وزن داشت، هم قافیه و هم معنا، آن زمان چندین نفر از جمله نادر نادرپور، هوشنگ ابتهاج (سایه)، سیاوش کسرایی، مهدی اخوان ثالث و محمد زهری بودند که به همین سبک شعر میگفتند و همه شاعران نامدار شدند، زیرا به شعر گذشته بیاعتنا...
انتشار دو کتاب در زمینهی ادبیات تطبیقی
نگاه: دو کتاب «رئالیسم در ادبیات داستانی ایران و عراق» تالیف عباس یوسف که به بررسی تطبیقی آثار سیمین دانشور و فؤاد تکرلی میپردازد و «رمز و اسطوره در شعر معاصر ایران و غرب» تالیف محمد جاسم که بررسی تطبیقی رمزگرایی در شعر بدرشاکرالسیاب و مهدی اخوانثالث است از سوی نشر نگاه منتشر شدند. عباس یوسف و محمد جاسم دانشجویان دکتری ادبیات فارسی در ایران بودند که این دو کتاب در واقع رساله های ایشان در رابطه با مقایسه و تطبیق آثار یک نویسنده و یک شاعر ایرانی با یک نویسنده و یک شاعر عراقی بوده است. عباس یوسف و...