چارلز ديكنز
ترجمه ابراهيم يونسى
داستان دو شهر (۱۸۵۹ میلادی) (به انگلیسی A tale of two cities) رمانی نوشته چارلز دیکنز است که داستانش در لندن و پاریس، قبل و در طول انقلاب فرانسه رخ میدهد. این رمان با فروش ۲۰۰ میلیون نسخه در جهان، به همراه کتابشازده کوچولو (به زبان فرانسوی)، پرفروشترین کتابهای تکجلدی جهان در تمام دورانها است. همچنین این کتاب پرفروشترین کتاب تکجلدی انگلیسیزبان دنیا و یکی از مشهورترین عناوین در ادبیات داستانی است.
این داستان جوانی کشاورززاده را تحت تعالیم اشرافیگرائیهای فرانسوی در سالهای منتهی به انقلاب، و خشونتهای انقلابیون را نسبت به اشراف سابق، در سالهای اول انقلاب فرانسه به تصویر میکشد. در این جریانات ماجرای چند نفر دنبال میشود، از همه مهمتر چارلز دارنه، اشرافی فرانسوی سابق که علیرغم ذات خوبش، قربانی هیجانات ضد تبعیض انقلاب میشود و سیدنی کارتن، وکیلی بریتانیایی که فراری است و تلاش میکند زندگی ناخوشایندش را با عشق به همسر دارنه، لوسی مانه نجات دهد. این رمان در چاپهای هفتگی و به تدریج منتشر شد.
این رمان با فروش ۲۰۰ میلیون نسخه در جهان، از پرفروشترین کتابهای تکجلدی جهان در تمام دورانها است. همچنین این کتاب پرفروشترین کتاب تکجلدی انگلیسیزبان دنیا و یکی از مشهورترین عناوین در ادبیات داستانی است.چارلز دیکنز برجستهترین رماننویس انگلیسی عصر ویکتوریا و یک فعال اجتماعی توانمند بود. به عقیدهی جیمز جویس، نویسندهی بزرگ معاصر، از شکسپیر به این سو، دیکنز تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی بودهاست. از او برای داستانسرایی و نثر توانمندش و خلق شخصیتهای به یادماندنی، بسیار تحسین به عمل آمدهاست.دیکنز در طول زندگی خویش، محبوبیت جهانی بسیاری کسب کردهاست. از آثارش میتوان دیوید کاپرفیلد، آرزوهای بزرگ، الیور تویست و داستان دو شهر را نام برد.
ادامه خواندن ←
مکبث شکسپیر یکی از شاهکارهای تاریخ ادبیات و نمایش است که ترجمه های گوناگونی به زبان فارسی از آن موجود است. انتشارات نگاه ترجمۀ تازه ای از این اثر به قلم ابوالحسن تهامی روانه بازار کتاب کرده است، که پیش تر دیگر ترجمه هایش از آثار شکسپیر چون هملت، رومئو و ژولیت، تاجر ونیزی و ... با استقبال خوبی از طرف مخاطبان کتاب مواجه شده بود. https://negahpub.com/shop/litrature/%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%a7%d8%aa-%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4%db%8c/%d9%85%da%a9%d8%a8%d8%ab-%d8%b4%da%a9%d8%b3%d9%be%db%8c%d8%b1/ مَکبِـث (Macbeth) با عنوان کامل تراژدی مکبث نمایشنامهای تراژیک اثر ویلیام شکسپیر است. این نمایشنامه کوتاهترین تراژدی و یکی از محبوبترین آثار اوست که بنا به اعتقاد بسیاری بین سالهای ۱۵۹۹ و ۱۶۰۶ میلادی نوشته شدهاست....
ادامه خواندن ←
ویلیام شکسپیر ترجمه ی ابوالحسن تهامی تاجر ونیزی از خطه ی عشق گذر کرد و در خطه ی نفرت توقفی. https://negahpub.com/shop/fictions/classic-literature/%D8%AA%D8%A7%D8%AC%D8%B1-%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C/
ادامه خواندن ←
روز جهانی کتاب روز جهانی کتاب یک رویداد سالانه است که در ۲۳ آوریل، برگزار میشود. این روز توسط یونسکو نامگذاری شده است. در سال ۱۹۹۵ یونسکو تصمیم گرفت که روز جهانی کتاب و حق نشر در این روز جشن گرفته شود. این روز همچنین مصادف با سالگرد در گذشت ویلیام شکسپیر و سروانتس است.
ادامه خواندن ←
مرگ، این واقعیت اجتنابناپذیر هستی، که هیچ موجودی امکان گریز از آن را ندارد، از دیرباز انسانی را به خود مشغول داشته که با همه ی دانش و توانایی خود در برابر آن بیسلاح و درمانده است. شیوه ی رویارویی ما انسانها با مرگ و جدال انسانی که در آستانۀ آن قرار دارد در آثار نویسندگان و هنرمندان، هریک به گونهای نمود مییابد و این نمود بنا بر باورها، معیارها و اندیشههای هریک بسیار متفاوت است. کتاب دیوید ریف که عنوان اصلی آن Swimming in a Sea of Death یا در حقیقت «شنا در دریای مرگ» است، گزارشی است از...
ادامه خواندن ←
چارلز جان هوفام دیکنز رماننویس انگلیسی عصر ویکتوریا و یک فعال اجتماعی توانمند بود. به عقیدهٔ جیمز جویس، نویسندهٔ بزرگ معاصر، از شکسپیر به این سو، دیکنز تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی بودهاست. از او برای داستانسرایی و نثر توانمندش و خلق شخصیتهای به یادماندنی، بسیار تحسین به عمل آمدهاست. دیکنز در طول زندگی خویش، محبوبیت جهانی بسیاری کسب کردهاست. از آثارش میتوان دیوید کاپرفیلد، آرزوهای بزرگ، الیور تویست و داستان دو شهر را نام برد.
ادامه خواندن ←
نگاه :یازدهمین چاپ کتاب «هنر داستاننویسی» و چاپ تازهی چند کتاب دیگر ابراهیم یونسی در نمایشگاه کتاب تهران عرضه میشود. چاپ یازدهم کتاب «هنر داستاننویسی» این نویسنده و مترجم فقید توسط انتشارات نگاه در نمایشگاه عرضه میشود. علاوه بر چاپ یازدهم این کتاب که اکنون زیر چاپ است، از میان دیگر کارهای او چاپ دوم ترجمهی رمان «داستان دو شهر» از چارلز دیکنز، چاپ سوم رمان تألیفی «گورستان غریبان» و چاپ دوم رمان «آشیانهی عقاب» از هون کنستانس به نمایشگاه کتاب میآید. ابراهیم یونسی، زادهی خردادماه سال ١٣٠٥ در شهر بانه، نوزدهم بهمنماه سال 90 در سن 85 سالگی از...
ادامه خواندن ←
نگاه : مسعود خیام نویسنده نام آشنا ، امروز مهمان حضوری انتشارات نگاه بود .مثل همیشه سرزنده و خندان . بهانه حضور هم کتاب در دست انتشار شاهنامه برای نوجوانان است که در نمایشگاه کتاب امسال منتشر می شود. مسعود خیام پیشتر کتابهای سعدی، حافظ و «موش و گربه»ی عبید زاکانی را برای نوجوانان بازنویسی و منتشر کرده است . در کتاب شاهنامه برای نوجوانان، «شاهنامه»ی فردوسی به نثر و زبان ساده برای نوجوانان در 700 صفحه نوشته شده است. محور گفت و گوی ما در باره همین کتاب بود . از او پرسیدم به چه انگیزه ای شاهنامه ی...
ادامه خواندن ←
چطور شد که شما به فکر نوشتن یک کتاب درباره «بوف کور» افتادید؟ همان طور که در کتاب هم گفته ام بوف کور اولین رمانی است که من خوانده ام. وقتی آن را خواندم تازه داشت هفده سالم می شد. یادم است که این کتاب واقعا مرا تحت تاثیر قرار داد. بدیهی است که سؤال های بسیاری در ذهنم ایجاد کرد که جوابشان را نمی دانستم . کما این که در ذهن هرکس دیگر هم ایجاد می کند. هر کس بوف کور را بخواند واقعا می خواهد بداند مثلا چرا راوی زن اثیری را می کشد؟ ده سال پیش بود...
ادامه خواندن ←
نگاه: «داستان دو شهر» نوشتهی چارلز دیکنز با ترجمهی ابراهیم یونسی برای چهارمین بار از سوی انتشارات نگاه تجدید چاپ شد. این رمان با فروش ۲۰۰ میلیون نسخه در جهان، به همراه کتاب شازده کوچولو (به زبان فرانسوی)، پرفروشترین کتابهای تکجلدی جهان در تمام دورانها است. همچنین این کتاب پرفروشترین کتاب تکجلدی انگلیسیزبان دنیا و یکی از مشهورترین عناوین در ادبیات داستانی است. چارلز دیکنز برجستهترین رماننویس انگلیسی عصر ویکتوریا و یک فعال اجتماعی توانمند بود. به عقیدهی جیمز جویس، نویسندهی بزرگ معاصر، از شکسپیر به این سو، دیکنز تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی بودهاست. از او برای داستانسرایی و...
ادامه خواندن ←