با بوریس پاسترناک
بوریس پاسترناک در فوریه1890 در روسیه متولد شد. او فعالیت ادبی خود را از سال 1913 که برای ادامه تحصیل به آلمان رفته بود شروع کرد. آشنایی او با نمایندگان برجسته نمادگرایی و فوتوریسم، از جمله ولادیمیر مایاکوفسکی زمینه ساز چاپ پنج شعر در سالنامه «لیریکا» شد. از سال ۱۹۱۴ که اولین کتاب شعر پاسترناک به نام «توأمان در ابرها» چاپ شد تا ۱۹۳۱ که وی از مسکو به قفقاز مهاجرت کرد بیش از ده مجموعه شعر توسط وی منشر شد که این قضیه باعث گردید تا در اولین کنگرهٔ نویسندگان در سال۱۹۳۴، پاسترناک بزرگترین شاعر معاصر روس معرفی...
لهجۀ آوریل در دستنوشتههای امیلی
سید علی صالحی
دقت کن کبوتر سفید!
هر وقت به ساحل رسیدی
دقت کن،
خاموشی صخرهها
نشان میدهد
دیگر از دستِ دریا
کاری ساخته نیست،
کلماتِ عاشقانه را
پسِ پلکهای خیسِ خود
پنهان کن
بحران
محمد قراگوزلو
دکتر ژیواگو
بوریس پاسترناک
ترجمه علیاصغر خبرهزاده
نام کتاب برگرفته از شخصیت اول آن –یک دکتر شاعر– است. کتاب داستان مردی است که عاشق دو زن است و این موضوع همزمان با انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و سپس جنگ داخلی ۱۹۱۸-۱۹۲۰ این کشور است. درونمایهٔ داستان زندگی مردی است که حوادث بیرونی که از دسترس او خارج هستند مسیر زندگیش را دگرگون میسازند.
در سال ۱۹۶۵ دیوید لین از روی این کتاب فیلمی به همین نام ساخت و در سال ۲۰۰۵ هم در روسیه از روی آن یک سریال ساخته شد. نوشتن کتاب در سال ۱۹۵۶ پایان یافت ولی به دلیل مخالفت با سیاست رسمی شوروی در آن سالها اجازه نشر در این کشور را نیافت. در سال ۱۹۵۷ ناشری ایتالیای آن را در ایتالیا چاپ کرد. کتاب عاقبت در سال ۱۹۸۸ در روسیه به چاپ رسید.
“دکتر ژیواگو”، شاهکار “بوریس پاسترناک” برنده ی جایزه ی ادبی نوبل، یکی از مهمترین بیانیه ها علیه حکومت های توتالیتر، تمامیت خواه و ایدئولوژیک است نام کتاب برگرفته از شخصیت اول آن می باشد که یک دکتر شاعر است. دکتر ژیواگو عاشق دو زن است و این موضوع همزمان با انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و سپس جنگ داخلی ۱۹۱۸-۱۹۲۰این کشور رخ می دهد. درونمایه ی داستان، زندگی مردی است که حوادث بیرونی که از دسترس او خارج هستند مسیر زندگی اش را دگرگون میسازند. در پس این عظمت اثر پاسترناک، روایت ویژه ای از عشق و دلبستگی نیز هست. عشقی که وجوه انسانی آن را تا حد جلوه ای آسمانی بر فراز می کشد.
احمد شاملو مجموعهى آثار، دفتر دوم: گزینه ای از شاعران بزرگ جهان
احمد شاملو
این دفتر شامل ترجمه های احمد شاملو از شاعران زیر است:
لنگستون هیوز
گابریل ماریانو
اویدیو مارتینس
اکتاویو پاز
ویلیام فاکنر
فدریکو گارسیا لورکا
ایلیا ارنبورگ
بوریس پاسترناک
یقیشه چارنتس
ناظم حکمت
یانیس ریتسوس
و . . .
پیشنهاد نگاه
«دکترژیواگو» ، شاهکار بوریس پاسترناک و برنده جایزه نوبل ادبی را بسیاری بزرگترین اثر ضد میلیتارسیم و دیکتاتوری استالین میدانند، اما وجه عمده اثر پاسترناک عاشقانه بودن آن است. عشق شگفتانگیز دکتر ژیواگو ازیک سو به همسرش و از سویی دیگر به زنی پرستار که دستیار اوست به اسم لارا، پاسترناک در این اثر عظیم تصویری بهغایت تکان دهنده از سختگیری اعضای حزب کمونیست نسبت به شهروندان عادی ارائه میدهد و زندگی مردم روسیه را در خلال جنگ جهانی دوم و فشار فزایندهی زندگی بر مردم را با استادی تصویر میکند. از کتاب پاسترناک، دیوید لین یک شاهکار سینمایی پدید...