نگاه: دو کتاب «تنگسیر» و «انتری که لوطی اش مرده بود» به ترتیب به چاپ پنجم و ششم رسیدند. صادق چوبك در 1295 در بوشهر دیده به جهان گشود، پدرش تاجر بود، در بوشهر و شیراز درس خواند و در 1316 از كالج امریكایى تهران دیپلم ادبى خود را گرفت. از همان سال به شكل رسمى به استخدام وزارت فرهنگ درآمد، و به عنوان معلم راهى خرمشهر شد. بعد به عنوان مترجم رسمى زبان انگلیسى، در وزارت دارایى، اداره روابط عمومى سفارت انگلیس و از 1328 در شركت نفت مشغول كار شد. چوبك از جوانى كار نوشتن را آغاز كرد،...
«سال های سگی» به چاپ هشتم رسید
نگاه: رمان «سال‌های سگی» نوشته‌ی خورخه ماریو پدرو بارگاس یوسا - داستان‌نویس، مقاله‌نویس، سیاست‌مدار و روزنامه‌نگار پرو - از آثار مهم ادبیات آمریکای جنوبی (اسپانیایی – پرویی) است که دو جایزه منتقدان اسپانیایى و نوبل ادبی 2010 را به خود اختصاص داده است. ماریو بارگاس یوسا تا کنون بیش از ۳۰ رمان و نمایشنامه نوشته‌است که از مشهورترین آن‌ها می‌توان به «سال‌های سگی (1963)»، «گفتگو در کاتدرال (۱۹۶۹)»، «جنگ آخرالزمان (۱۹۸۱)» و «سور بز (2002)»اشاره کرد. این نویسنده پرویی زمانی به شهرت جهانی رسید که کتاب «سال‌های سگی» وی منتشر شد. او در این رمان به شرح تجربیات خود در...
«داستان دو شهر» تجدید چاپ شد
نگاه: «داستان دو شهر» نوشته‌ی چارلز دیکنز با ترجمه‌ی ابراهیم یونسی برای چهارمین بار از سوی انتشارات نگاه تجدید چاپ شد. این رمان با فروش ۲۰۰ میلیون نسخه در جهان، به همراه کتاب شازده کوچولو (به زبان فرانسوی)، پرفروشترین کتاب‌های تک‌جلدی جهان در تمام دوران‌ها است. همچنین این کتاب پرفروشترین کتاب تک‌جلدی انگلیسی‌زبان دنیا و یکی از مشهورترین عناوین در ادبیات داستانی است. چارلز دیکنز برجسته‌ترین رمان‌نویس انگلیسی عصر ویکتوریا و یک فعال اجتماعی توانمند بود. به عقیده‌ی جیمز جویس، نویسنده‌ی بزرگ معاصر، از شکسپیر به این سو، دیکنز تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی بوده‌است. از او برای داستان‌سرایی و...
تجدید چاپ دو اثر از فئودور داستایفسکی
نگاه: دو رمان معروف «جنایت و مکافات» و «جوان خام» نوشته ی نویسنده پرآوازه روسی، فیودور داستایفسکی، از سوی نشر نگاه تجدید چاپ شدند. «جنایت و مکافات» در تمام تقسیم بندی های ادبی جزو یکی از ده شاهکار برتر ادبیات جهان است. جدال خیر و شر در برون و درون آدمی و تیرگی های روان آدمی، روان پریشی ها و درگیری های فرد با خود و محیطش درون مایه آثار این نویسنده بزرگ روس است که این ها در بهترین شکل خود در این کتاب بازتاب یافته است. از این اثر ترجمه های چندی در زبان فارسی وجود دارد که...
چاپ رمانی تازه از مجموعه ی ادبیات کلاسیک جهان
انوره دوبالزاک، نویسنده فرانسوی متولد 1799، از بزرگترین رمان نویسان قرن نوزده به حساب می آید. نخستین اثرش را با الهام از سرواتر اسکات نویسنده انگلیسی نوشت. نام این اثر شوان ها بود که سرسلسله مجموعه آثار معروف او کمدی انسانی گردید که از مهمترین های آن ها می توان از اوژنی گرانده، باباگوریو، دخترعمو بت را نام برد. بالزاک در شهر تور به دنیا آمد، در رشته حقوق تحصیل کرد و پیش از روی آوردن به نوشتن مدتی سرمنشی دفتر اسناد رسمی بود. وقتی به نوشتن روی آورد دوران محنت زای زندگی او آغاز شد. او در تمام عمر...
«ساعت شوم» مارکز به چاپ هفتم رسید
نگاه: «ساعت شوم» نوشته گابریل گارسیا مارکز با ترجمه احمد گلشیری به چاپ هفتم رسید. گابریل گارسیا مارکز از بزرگترین چهره‌های ادبیات اسپانیولی‌زبان و آمریکای لاتین محسوب می‌شد که در سال 1982 به جایزه‌ی نوبل ادبیات دست یافت. وی به عنوان پیشتاز سبک رئالیسم جادویی شهرت داشت که بهار گذشته در اثر ابتلا به سرطان غدد لنفاوی در بیمارستان شهر مکزیکوسیتی در 87 سالگی درگذشت. علاوه بر رمان معروف «صد سال تنهایی»، آثاری مانند «گزارش یک قتل از پیش اعلام‌شده»، «گزارش یک مرگ»، «تدفین مادربزرگ»، «عشق سال‌های وبا»، «پاییز پدرسالار»، «کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد»، «زنده‌ام که روایت کنم»، «از...
نویسندگان ترک بر خلاف ایرانی ها روند خلاق تری در پیش گرفته اند
«خانه خاموش» نوشته اُرهان پاموک با ترجمه مرضیه خسروی، چندی پیش از طرف نشر نگاه به بازار نشر راه یافته است. ارهان پاموک برنده جایزه نوبل ادبیات بوده و مترجم این اثر معتقد است: دلیل اصلی جایزه نوبل برای پاموک، خانه خاموش است. مرضیه خسروی در گفت و گو با خبرنگار ادبیات ایسکانیوز درباره موضوع کتاب «خانه خاموش»، دلیل کسب جایزه نوبل توسط پاموک، مشکلاتی که در ترجمه این اثر وجود داشته و آثار بعدی خود اطلاعاتی به مخاطبان خود می دهد. * موضوع داستان خانه خاموش چیست؟ - خانه خاموش دومین رمان اورهان پاموک است که بسیاری از منتقدان...
«پول و زندگی» تجدید چاپ شد
نگاه: «پول و زندگی» نوشته امیل زولا با ترجمه ای از علی اکبر معصوم بیگی تجدید چاپ شد. این رمان، هجدهمین رمان از سلسله داستان‌های مشهور «روگن - ماکار» به توصیف محافل سفته‌بازان، سوداگران و بورس‌بازان پاریس می‌پردازد. آریستید ساکار، قهرمان کتاب و برادر روگن، وزیر قدرتمند، سوداگر بی وجدان و ورشکسته‌ای است که برای بار دوم به تجارت روی می‌آورد. بانک انیورسال را تاسیس می‌کند تا از سراسر خاورمیانه بهره‌کشی کند و برای توفیق در نقشه‌های بلندپروازانه‌اش از قربانی کردن نزدیک‌ترین کسان خود نیز پروا ندارد. او بنده و کارگزار پول است، برای او زندگی و عشق و تمدن...
تجدید چاپ دو عنوان دیگر از مجموعه ادبیات کلاسیک جهان
نگاه: «خورشید همچنان می‌دمد» نوشته ارنست همینگوی با ترجمه‌ای از احسان لامع به چاپ دوم رسید. همچنین مجموعه داستان «دشمنان» نوشته آنتوان چخوف و ترجمه سیمین دانشور به چاپ یازدهم خود از سوی نشر نگاه رسید. ارنست همینگوی متولد ۲۱ ژوئیه ۱۸۹۹، از نویسندگان برجسته‌ی معاصر ایالات متحده آمریکا و برنده جایزه نوبل ادبیات است. وی از پایه‌گذاران یکی از تأثیرگذارترین انواع ادبی، موسوم به «وقایع‌نگاری ادبی» شناخته می‌شود. ارنست همینگوی بیشتر عمرش سرگرم ماجراجویی بود و سرانجام در تاریخ ۲ ژوئیه ۱۹۶۱ میلادی با یکی از تفنگ‌های محبوبش، خودکشی کرد. از مهمترین رمان‌های او می‌توان «پیرمرد و دریا» را...
حظ خواندن بینوایان
جواد ماه‌زاده: انتشارات نگاه این روزها رمان بینوایان را در دو جلد با ترجمه ای فراتر از حد انتظار منتشر کرده است. «فراتر از حد انتظار» را از آن رو به کار می برم که وضعیت آثار ترجمه و حتی ویرایش شده این روزهایمان به قدری ناامیدکننده است که باید به بعضی ها حق داد که رونویسی از روی دست قدما را دستمایه کارشان قرار می دهند. جالب آنکه تازه‌کارهایی که با قدما میانه ای ندارند، ادعای دریابندری و قاضی بودن دارند و وقتی نثرشان را می خوانی، از خودت می پرسی منظورشان کدام دریابندری و قاضی است. و متاسفانه...