اینکه می گویم مترجم نباید دیده شود وقتی به ترجمه‌ی ادبی می رسیم ممکن است حکم بی رحمانه ای باشد. شاید تسکین این درد این است که مترجم بداند در کار بسیار مهمی دخالت کرده است. او در تب و تاب و شور آفرینش با مؤلف و نویسنده وارد مشارکت شده است. مثل آهنکاری که در ساختن یک بنای فخیم معماری از او کمک بخواهیم اما بعد از اتمام کار دیگر تیرآهن ها را نمی بینیم. ترجمه به نظر من چنین سهمی از آفرینش می گیرد. یک چیزهایی از آفرینش در او هست... منتها اصل قضیه به نظر من این...
«چوب به‌دستهای ورزیل» به نگاه آمدند.
«چوب به‌دستهای ورزیل »که نخستین بار در دهه‌ی چهل چاپ شد، نگاه نویسنده است به حضور مستشاران خارجی که به ظاهر برای بهبود اوضاع می‌آیند اما کم کم مقیم شده و همه چیز را می‌بلعند .حمله گرازها در دهی که محصول را غارت می‌کنند، روستائیان را به اندیشه‌ی استخدام شکارچیانی می اندازد اما شکارچیان رحل اقامت می افکنند و وضیعتی بدتر از گرازها پدید می‌آورند، روستائیان چاره‌ای جز قیام ندارند اما آیا قیام می‌کنند. .... چاپ جدید کتاب و اول نگاه در 95 صفحه با بهای 7000 تومان منتشر شده است .
امروز با آلبر کامو
آلبر کامو، نویسنده، فیلسوف و روزنامه‌نگار الجزایری-فرانسوی‌تبار بود. او یکی از فلاسفهی بزرگ قرن بیستم و از جمله نویسندگان مشهور و خالق کتاب بیگانه است.کامو در الجزایر تحت استعمار فرانسه متولد شد. او در دانشگاه الجزیره تحصیل کرد . کامو در سال ۱۹۵۷ به خاطر «آثار مهم ادبی که به روشنی به مشکلات وجدان بشری در عصر حاضر می‌پردازد» ، برندهی جایزهی نوبل ادبیات شد. آلبر کامو پس از رودیارد کیپلینگ جوان‌ترین برندهی جایزهی نوبل و همچنین نخستین نویسندهی زادهی قارهی آفریقا است که این عنوان را کسب کرده‌است. با وجود اینکه کامو یکی از متفکران مکتب...
تولدت مبارک شاعر
کایا در مجموع ۲۷ آلبوم از ترانه‌هایش به یادگار گذاشته‌است. معروفترین آلبوم او ترانه‌هایم برای کوه‌ها منتشر شده به سال ۹۴ نام دارد که بیش از ۱٫۵ میلیون کاست فروش کرد و جز پر فروشترین آلبومهای تاریخ موسیقی ترکیه‌است. معروفترین اثر او با گریه‌هایمان از همین آلبوم است که موافقان و حتی مخالفانش را به تحسین واداشت. شعر ترانه‌های او در قالب سبک پروتست ارائه شده و بدین سبب او را بنیانگذار سبک پروتست در ترکیه می‌دانند. آنچنان که از لحاظ موزیک او را پایه‌گذار سبک موسیقی آزاد درترکیه می‌خواند. البته ترانه‌هایی مربوط به فولکولور ترکی شرق ترکیه هم دارد...
پیشنهاد نگاه
توماس مان در قله‌ی ادبیات آلمان قرار دارد. بسیاری «کوه جادو» را شاهکار این نویسنده می‌دانند. مان در این رمان دراز دامن مسئله‌ای را مطرح می‌کند که دغدغه‌ی هماره بشر است. آیا ما همگی از سلامت روانی و جسمانی برخورداریم . جوانی برای دیدن یکی از بستگان نزدیکش به آسایشگاهی کوهستانی می‌رود و شگفت آنکه پس از ورود به آنجا به عنوان بیمار بستری و مقیم آن محیط می‌گردد. مان در خلال این پرسش جدی که مرز بین بیماری و سلامت چیست ، ماجرایی عاشقانه را درمتن داستان خود می‌گنجاند که یکی از زیباترین عاشقانه‌های جهان است. رمان مان پراز...
انتشار دو کتاب در زمینه‌ی ادبیات تطبیقی
نگاه: دو کتاب «رئالیسم در ادبیات داستانی ایران و عراق» تالیف عباس یوسف که به بررسی تطبیقی آثار سیمین دانشور و فؤاد تکرلی می‌پردازد و «رمز و اسطوره در شعر معاصر ایران و غرب» تالیف محمد جاسم که بررسی تطبیقی رمزگرایی در شعر بدرشاکرالسیاب و مهدی اخوان‌ثالث است از سوی نشر نگاه منتشر شدند. عباس یوسف و محمد جاسم دانشجویان دکتری ادبیات فارسی در ایران بودند که این دو کتاب در واقع رساله های ایشان در رابطه با مقایسه و تطبیق آثار یک نویسنده و یک شاعر ایرانی با یک نویسنده و یک شاعر عراقی بوده است. عباس یوسف و...
شاعر آزادی
میرزا محمد فرخی یزدی (۱۲۶۸ یزد - ۲۵ مهر ۱۳۱۸) شاعر و روزنامه‌نگار آزادی‌خواه و دموکرات صدر مشروطیت است. وی سردبیر روزنامه طوفان بود. او همچنین نماینده مردم یزد در دوره هفتم مجلس شورای ملی بود و در زندان قصر کشته شد و مدفنش نامعلوم است . قسم به عزت و قدرت و مقام ازادی که روح بخش جهان است نام آزادی هزار بار بود به ز صبح استبداد برای دسته پا بسته ، شام آزادی به پیش اهل...
امروز با جواد مجابی
جواد مجابی شاعر، محقق ادبی-هنری، روزنامه نگار، طنز پرداز و داستان نویس است و بهتر است گفت یکی از شناخته شده‌ترین روشنفکران و هنرمندان معاصر که نامش همیشه در میان بزرگان آمده .از او تا به حال ده‌ها کتاب تأثیرگذار و پرطرفدار در زمینه ی داستان منتشر شده‌است و عموماً کتاب‌های او با اقبال خوبی از سمت خوانندگان، علی‌الخصوص خوانندگان حرفه‌ای، مواجه می‌شود. مجابی بارها از سوی مجامع اروپایی و آمریکایی برای سخنرانی دربارهی هنر و ادبیات ایران دعوت شده‌است و یکی از نمایندگان شاخص ادبیات معاصر ایران محسوب می‌شود. انتشارات نگاه زاد روز این نویسنده بزرگ را شاد باش...
«آنیما در شعر شاملو» به معرفی سیامک بهرام پرور
برخی اوقات یک کتاب را کاملا تصادفی می بینی و ورق می زنی و شگفت زده ات می کند و می خری و می خوانی بیشتر شگفت زده می شوی ! ... این جور وقتها احساس می کنی دیدن این کتاب مثل یک سورپریز دلنشین است از طرف دوستی مهربان . کتاب مورد بحث را در نمایشگاه کتاب دیدم و عنوان اش غافلگیرم کرد . کتاب را ورق زدم و در همان تورق اول تلاش کم نظیر نویسنده را در خوانشی متفاوت از شعر بامداد حس کردم . در کنار همه اینها مستند بودن کتاب و 104 رفرنس ارائه شده...
پیشنهاد نگاه
تنگسیر تنگسیر شاهکار صادق چوبک، رمانی واقع‌گرا براساس زندگی یک مرد دشتی، مردی که برای حقوق از کف رفته‌اش، وقتی همه‌ی درها را به روی خود بسته می‌بیند، می‌شورد و سلاح برکف می‌گیرد وتمام آنان را که حاصل عمری زحمتش را بالا کشیده‌اند به قصاص می‌رساند. چوبک براساس روایتی واقعی، داستانی جذاب پرداخته که خواننده را دمی آرام نمی نهد. امیرنادری بر اساس همین داستان فیلمی زیبا ساخت که بی‌شک از ماندگارترین آثار سینمای ایران است .