نگاه: نمایشنامه های «هملت» و «طوفان» اثر ویلیام شکسپیر از سوی نشر نگاه منتشر شدند. ویلیام شکسپیر شاعر و نمایشنامه‌نویس قرن شانزدهم انگلیس بود که بسیاری وی را بزرگترین نویسنده در زبان انگلیسی دانسته‌اند. «هملت» بزرگ ترین نمایشنامه تمامی اعصار است که در سال ۱۶۰۲ نوشته شده و یکی از مشهورترین نمایش‌نامه‌های تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌آید. داستان این نمایشنامه از آنجا آغاز می‌شود که هملت شاهزاده دانمارک از سفر آلمان به قصر خود در هلسینبورگ دانمارک بازمی گردد تا در مراسم تدفین و خاکسپاری پدرش شرکت کند. پدرش به گونه مرموزی به قتل رسیده‌است. کسی از چگونگی و...
اتللو
نوشته ویلیام شکسپیر
ترجمه ابوالحسن تهامی
اُتللو در کنار هملت، مکبث و شاه لیر، یکی از چهار تراژدی بزرگ شکسپیر است؛ اما از دیگر سو، اُتللو داستان شورانگیز عشق و حسادت است که دروغ و فریب در آن قدرتی ویرانگر دارد؛ آنچنان ویرانگر که مرگ‌های تراژیک رقم می‌زند و شخصیت والای قهرمان را به سقوط می‌کشاند. شکسپیر در این تراژدی تکان‌دهنده نخوت و بدخویی، ناپایداری عشق و اعتماد را پیش چشم می‌گذارد.
اضطراب تأثیر
نوشتۀ هارولد بلوم
ترجمۀ محمد‌جواد اصفهانی
اضطراب تأثیر مهم‌ترین و بنیادی‌ترین اثر هارولد بلوم، منتقد و متخصص شهیر شعر انگلیسی، است. او در این کتاب با مقدمه‌ای طولانی همۀ نظریه‌های ماتریالیسم فرهنگی را که می‌خواهند شکسپیر و دیگر شاعران را حاصل جمع نیروهای اجتماعی، سیاسی و فرهنگی عصر خودشان بنمایانند، ناقص و حتی شریرانه می‌خواند. او معتقد است شعر تنها در پاسخ به شعر گذشته پدیدار می‌شود و انگیزۀ شاعر متأخر در بستر رقابت با سنّت ایجاد می‌شود. بلوم تخیل شعر روشنگری را در طول سیصد سال، از میلتون تا استیونس در گرو این اضطراب می‌داند. بلوم، در نقدی فرویدی، مسئلۀ شاعر متأخر با پیشگامش را مرتبط به عقدۀ اودیپ می‌داند. در افزونۀ این کتاب، رابطۀ شعر و نظریه‌پردازی نیما و اسلاف و اخلافش با توجه به نظریۀ اضطراب تأثیر بررسی شده است. نیما در نظریه‌پردازی و شعر خود هم این اضطراب را صورت‌بندی می‌کند، و هم بر اضطراب خود غلبه می‌کند. شاملو و رویایی با کنار زدن نیما و اتصال به ادبیات پیش از نیما، می‌کوشند از نیما الوهیت‌زدایی کنند، اما براهنی نمونۀ شکست در برابر این اضطراب است.
نظریه‌ای در شاعری: معرفی کتاب «اضطراب تاثیر»
تئاتر انقراض
ژیل دلوز و دیگران
پیمان غلامی
کارملو بنه بازیگر، نمایشنامه‌نویس و فیلمساز ایتالیایی‌ست که نه‌فقط تئاتر ایتالیا را متحول کرد بلکه حدود تولید نمایشی و نظریه را هم به آزمون گذاشت. مجموعه‌آثارش تا حد زیادی بر اصل اقتباس استوارند: کار در فضاهای «خالی» متن؛ حذف یا «کسر» کلانساختارهای دراماتیک نمایشنامه در جهت آشکارسازی یک منطق انقلابی «کوچک»؛ ازهمگسستن نظام تمثلی هردو متن و تئاتر. او نه تنها از نویسندگان کلاسیک (شکسپیر، کلودی، لوییس، سروانتس، کلایست، وایلد)، از منحطان اخلاقناباور فرانسوی (هویسمانس، کوربیر، باربی دو آرویلی، رمبو، لافورگ)، و از آوانگاردها (ژاری، آرتو، مایاکوفسکی) الهام گرفت بلکه آثار شخصی‌اش را هم به صحنه برد.
شاه لیر
نوشته ویلیام شکسپیر ترجمه ابوالحسن تهامی
لیر، پادشاه افسانه ای بریتانیا، در سال های پیری برای رهایی از مسئولیت های خطیر سلطنت، کشور را میان سه دخترش تقسیم می کند و سخت ترین بحران زندگی خویش را می آفریند. اليراز روی غرور دختر محبوب خود را طرد می کند، و دو دختر دیگر به پیمان های خود وفادار نمی مانند و پدر را از قصرهای خود می رانند؛ و او در شبی توفانی و یخبندان ، تحقیرشده و مطرود، به ورطۂ جنون سقوط می کند… شاه لیر، از سه تراژدی اوتللو، هملت و مکبث، جایگاهی بالاتر دارد و بزرگترین تراژدی شکسپیر شناخته می شود. در این ترجمه افزون بر متن نمایشنامه، بخش هایی نیز به شناخت سرچشمه های این بازی، تاریخ تحولش در طی قرون ، افول ان وطلوع مجددش، اجراهای ستایش شده اش در تئاتر، و درخشیدنش بر پرده ی سینما اختصاص دارد.
مکبث
ویلیام شکسپیر
ابوالحسن تهامی
مکبث یکی از چهار تراژدی بزرگ شکسپیر است. روایتی است از جنایت و مکافات که بر چهار ستون جادوگری، جنایت، ظهور ارواج خبیث و شکوه ادبی قرار دارد. شکسپیر در اوج استادی خود آنها را به گونه ای تاثیرگذار، مهیج و به یادماندنی در هم آمیخته است.
تاجر ونیزی
ویلیام شکسپیر
ترجمه ی ابوالحسن تهامی
تاجر ونیزی از خطه ی عشق گذر کرد و در خطه ی نفرت توقفی.
در خطه نفرت آدم ها پوست گرگ به تن می کنند و دندان نشان می دهند، به دلیل اختلاف عقایدشان رگبار دشنام بر یکدیگر می بارند و برای مشتی سکه طلا که به وام می دهند، تکه ای از گوشت یکدیگر را می برند. اما در خطه ی عشق شکوه آسمان به زمین می آید، عاشقان پاکدل به وصال یکدیگر می رسند و اختلاف کیش و عقیده بلا مانعی برای عاشقان راستین نیست.
هملت
ویلیام شکسپیر
ابوالحسن تهامی
در این کتاب افزون بر ترجمه‌ی متن نمایش، گفتارهای زیر را نیز می‌خوانیم:
اهمیت هملت در این روزگار
هملت و دوران الیزابت
تراژدی انتقام
زبان این نمایش
تحلیل شخصیت‌های نمایش
چند نقد ادبی از هملت، نوشته‌ی:
اندروسسیل بردلی، ارنست جونز، تی اس الیوت و ویلسن تادی.
هنری پنجم
ویلیام شکسپیر
ابوالحسن تهامی
«هنری پنجم» درامی است هیجان‌بخش و روایت زندگی پادشاهی فره‌مند در آشوب تنش‌های داخلی و جنگ‌های برون‌مرزی و حماسۀ پیروزی سپاه کوچک او بر ارتش عظیم فرانسه.
هنری پنجم، اوج استادی شکسپیر در نگارش نمایش‌نامه‌های تاریخی است، با نگاهی تردیدآمیز به جنگ.
جولیوس قیصر
ویلیام شکسپیر
ابوالحسن تهامی
آن‌گاه که گمان می‌رود جولیوس قیصر پس از حذف رقیبان سیاسی اندیشه‌ی تاج بر سر نهادن دارد، جمهوری‌گرایان با توطئه‌یی او را می‌کشند. اما به زودی انگیزه‌های متفاوت توطئه‌گران آشکار می‌شود و برخورد آرمان‌گرایی با جاه‌طلبی سیاسی، ملتی را به گرداب جنگ مهیب خانگی می‌افکند. شکسپیر در این درام بزرگش تبعات خشن خیانت و جنایت را از دیدگاهی انسان شناسانه وا می‌کاود.
