برتولت برشت نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر و شاعر آلمانی را بیشتر به عنوان برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویس تئاتر روایی (که نقطه مقابل تئاتر دراماتیک است)، و به‌خاطر نمایشنامه‌های مشهورش می‌شناسند. اما برتولت برشت گذشته از این که نمایشنامه‌نویسی موفّق و کارگردانی بزرگ بود، شاعری خوش‌قریحه نیز بود و شعرها، ترانه‌ها و تصنیف‌های پرمعنا و دل‌انگیز بسیاری سرود. وی همچنین با ابداع سبک فاصله‌گذاری در تئاتر، انقلابی بزرگ را در زمینه ی هنرهای نمایشی به پا کرد. برشت سرودن شعرهایش را در ۱۵سالگی و پیش از نمایشنامه‌نویسی آغاز کرد. نخستین سروده‌هایش را بین سالهای ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۷ سرود و آنها را در...
با ژاک پره ور
ژاک پرِوِر شاعر و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی در 4 فوریه 1900 در نوئی سورسن نزدیک پاریس دنیا آمد. با دیدن فیلم‌های چارلی چاپلین شیفته سینما شد و بعدها برای کارگردان‌هایی مثل ژان رنوار، کلود اوتان لارا و مارسل کارنه فیلم‌نامه نوشت. او در محفل سوررئالیست‌ها به طور دائم شرکت می‌کرد.و همچنین ارتباط نزدیکی با لوئی آراگون و آندره برتون داشت . شعر می‌گفت، شعرهایی که همیشه تا زمان مرگش، ۱۹۷۷، و بعد از آن مورد استقبال بسیار بوده و هست .
با حمید مصدق
تو به من خندیدی و نمی دانستی من به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیدم باغبان از پی من تند دوید سیب را دست تو دید تو به من خندیدی و نمی دانستی من به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیدم باغبان از پی من تند دوید سیب را دست تو دید غضب آلود به من کرد نگاه سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک و تو رفتی و هنوز ... سال هاست که در گوش من آرام آرام خش خش گام تو تکرار کنان می دهد آزارم ومن اندیشه کنان٬ غرق این پندارم...
«سیاوشان» در نگاه
احمد شاملو از شاعرانی است که سوگ سروده‌های بسیاری دارد، چه با از دست رفتن دوستی، عزیزی و یا انسانی در بستر مبارزات اجتماعی ، شاعر تارهای احساسش به جنبش در آمده و سروده‌ای را به آن از دست رفته تقدیم داشته، این اثر کند و کاوی در جستجوی ریشه و منشاء سرایشهای شاملوست. شاملو برای چه کسانی و در فقدان چه انسانهایی شعر گفته، چرا گفته، رابطه شاملو با آن فرد چه بوده و یا مناسبت تاریخی سرایش این شعر چه مبنایی داشته ، در واقع این کتاب رهیافتی به بسیاری از وقایع تاریخ معاصر ایران و...
با آنتوان چخوف
چخوف در ۲۹ ژانویه ۱۸۶۰ در شهر تاگانروگ، در جنوب روسیه، شمال قفقاز، در ساحل دریای آزوف به دنیا آمد. او در سالهای پایانی تحصیلات متوسطه‌اش در تاگانروگ به تآتر می‌رفت و نخستین نمایشنامه خود را به نام بی‌پدری و بعد کمدی آواز مرغ بی‌دلیل نبود را نوشت. او در همین سال‌ها مجله ی غیررسمی و دست‌نویس الکن را منتشر می‌کرد که توسط برادران‌اش به مسکو هم برده می‌شد. چخوف در نیمه ی سال ۱۸۸۰ تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته ی پزشکی در دانشگاه مسکو آغاز کرد. در همین سال نخستین مطلب او چاپ شد برای همین...
«دست‌مایه‌ها» در نگاه
خورشید می‌‌درخشد. جایی کنار نهری کسی می‌‌کوبد به قالی. صدای قطار می‌‌آید. ممکن است یک روز دیگراینجا بمانم یا شاید بروم به شهری دیگر. هیچ‌کس نمی‌داند من کجایم، چه میکنم. من شست‌وشو میکنم. خودم را در زندگی غریبه‌ها شست‌وشو می‌‌دهم، وقتی خوب سبک شدم، تازه تازه، برمی‌گردم به شهر و دیار خودم. «ازمتن داستان در شهرکی غریب» درکتاب «دست مایه‌ها» داستانهای کوتاهی از بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر جهان به انتخاب و ترجمۀ مرضیه ستوده گردآوری شده‌اند. آیزاک باشویتس سینگر در سال 1978...
با محمد قاضی
محمد قاضی فرزند میرزاعبدالخالق قاضی در ۱۲ مرداد ۱۲۹۲ در شهر مهاباد در استان آذربایجان غربی ایران به دنیا آمد. از ابتدای دهه ی ۱۳۲۰ با ترجمه ی اثری کوچک از ویکتور هوگو به نام «کلود ولگرد»، نخستین قدم را در راه ترجمه برداشت و پس از آن ۱۰ سال ترجمه را کنار گذاشت. در سال ۱۳۲۹ پس از صرف یک سال‌و نیم وقت برای ترجمه ی جزیره پنگوئن‌ها اثر آناتول فرانس، به‌زحمت توانست ناشری برای این کتاب پیدا کند، اما سه سال بعد که این اثر انتشار یافت، به دلیل شیوایی و روانی و موضوع متفاوت کتاب،...
«صندوقچه‌ی اسرار آمیز» را از نگاه بخواهید.
چند روزی از این ماجرا گذشته است که یک عصر وقتی، آقاجان را می‌بینم که به طرف زیرزمین می‌رود، پاورچین می‌روم ببینم چه می‌کند... آقا جان قفل بزرگ زیرزمین را با کلید باز می‌کند و می‌رود تو... و بعد در را از پشت قفل می‌کند... بالای زیر زمین یک دریچه‌ی کوچک است می‌روم بالای دریچه ونگاه میکنم، آقا جانم در صندوقچه را باز کرده است و داخل آن را نگاه می‌کند...همینطور توی نخ کارهای آقاجانم که دستی به شانه‌ام می‌خورد، ترسیده از جا می‌پرم و قلبم هری می‌ریزد. ...
«تو آنجا خواهی بود» در نگاه
نگاه: «توآنجا خواهی بود» اثر گومو موسو، با ترجمه‌ی واهیک اکبری منتشرشد. «توآنجا خواهی بود» اثر گومو موسو، نویسنده‌ای شگفت‌انگیز است. او به زوایای ناشناخته‌ی جان آدمی نقب می‌زند، و در این داستان پرشگفتی، ما را به دنیای پر از راز و رمز ارتباطات فرا جسمانی می‌برد. داستان بر مبنای عشقی لطیف، به پیوندهای عاطفی میان افراد می‌پردازد و با استادی نویسنده در ایجاد تعلیق‌های مکرر خواننده را تا پایان درگیر قصه می‌کند. کتاب با ترجمه‌ی واهیک اکبری در قطع رقعی و بهای 14000 تومان منتشر شده است.
پیشنهاد نگاه
«یادداشت‌های کشتیرانی» اثری است با ترجمانی خانم مرضیه خسروی، کتابی است که در سال 2013 برنده جایزه پولیتزر شد که یکی از مهمترین جوایز ادبی است .شخصیت اصلی داستان ، مردی سنگین وزن و بی شیله پیله است . همسرش به او خیانت می کند با فاسفش می گریزد و در تصادف ماشین می میرد. مرد که دچار سردگمی شده با تلاش عمه اش همراه فرزندانش به زادگاهش بر می گردد و در مسیری جدید قرار می گیرد متحول می شود و عشق جدیدی را تجربه می‌کند. این رمان جذاب و پر کشش را نگاه در بهار امسال منتشر کرده...