موسی بیدج شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر از انتشار ترجمه خود از مجموعه اشعار محمد الماغوط شاعر اهل سوریه خبر داد و گفت: ماغوط هم شاعر است و هم نویسنده و به جرات می‌توان گفت که او یکی از برجسته‌ترین شاعران معاصر عرب به شمار می‌رود که در کنار کار شع در حوزه‌های نمایشنامه و فیلم‌نامه و مقاله نویسی نیز بسیار مطرح و تاثیرگذار بوده و در کنار آنها یک رمان نیز داشته است. وی ادامه داد: ویژگی خاص کلام ماغوط که در تمامی آثار او دیده می‌شود وجود طنز در گفتار و نوشتار اوست و مهمتر از آن...
«بدوی سرخپوست»؛ مجموعه اشعار محمد الماغوط
نگاه: مجموعه اشعار محمد الماغوط، شاعر، نمایشنامه‌نویس و روزنامه‌نگار سوری، با ترجمه موسی بیدج از سوی انتشارات نگاه منتشر شد. محمد الماغوط سال 1934 در سوریه به دنیا آمد. الماغوط هم شاعر است هم نویسنده. اما هیچ‌گاه میان شعر و نثر او مرز مشخصی وجود ندارد. از این رو، در جای‌جای سروده‌هایش رگه‌هایی از نثر می‌بینیم و در جاهای مختلف نوشته‌های منثورش- چه نمایشنامه، چه مقاله – سطرهای شاعرانۀ فراوانی می‌یابیم. با تمام این احوال مهمترین مشخصۀ قلم محمد الماغوط، همان طنز قدرتمند و غافلگیرکنندۀ اوست که به تعبیری کمدی سیاه نامیده می‌شود. محمد الماغوط هیچ چیز را در جهان...
یک بدوی سرخپوست به نگاه آمد
نگاه : بدوی سرخپوست عنوان مجموعه اشعار محمد الماغوط شاعر سوری است که قرار است با ترجمه موسی بیدج در مجموعه شعر جهان انتشارات نگاه منتشر شود . موسی بیدج معتقد است محمد الماغوط بزرگترین شاعرعرب زبان و بنیان گذار شعر سپید عربی است . مترجم بر این باور است که اشنایی فارسی زبانان با شعر ارجمند محمد الماغوط که تسلطی کم نظیر بر رویداد های جهان عرب و ادبیات عربی دارد می تواند دریچه های تازه ای را بگشاید. محمد الماغوط شاعر ونمایشنامهنویس سوری که به «بیخانمان» معروف شده است، در سال ١٩٣۴ در سلمیه از توابع استان حماه،...