دم عضویت ایران در معاهده‌ی بین المللی کپی رایت، حکایتی قدیمی است که تاکنون لطمات فراوانی را به اقتصاد نشر کتاب در کشور وارد کرده است. این شرایط؛ خصوصا در حوزه‌ی نشر کتاب‌های ترجمه‌ای، منجر به ترجمه‌ها و انتشار کتاب‌های موازی شده که مضررات فراوانی را برای عرصه‌ی نشر به همراه داشته. در چنین شرایطی؛ برخی از ناشران و مترجمان ترجیح می‌دهند جهت ترجمه و انتشار یک اثر، اول با نویسنده و ناشر اصلی آن کتاب وارد مذاکره شوند و حق انحصاری نشر اثر را از او بگیرند تا مگر ناشران دیگر از خیر انتشار ترجمه موازی آن کتاب بگذرند؛...
هیتلر بازگشته است
«او بازگشته‌است» نوشته تیمور ورمش با ترجمه‌ی مهشید میرمعزی در موسسه انتشارات نگاه به چاپ دوم رسید. رمان «او بازگشته‌است» در سال 2012 در نمایشگاه فرانکفورت عرضه شد و خیلی زود به مقام اول لیست مشهور نشریه‌ی اشپیگل دست یافت. از این اثر فقط در آلمان حدود یک ملیون نسخه کتاب و بیش از سیصد هزار نسخه‌ی الکترونیکی و صوتی به فروش رسیده‌است. کتاب هجویه‌ای تلخ و گزنده از زنده شدن هیتلر در تابستان 2011 است. کریستف ماریا هربست در مورد کتاب می‌گوید:«عجب تخیلی!هجو آمیز، بسیار بامزه و با تمام این احوال، مو را برتن آدم سیخ می‌کند.» چاپ...