جواد ماه‌زاده: انتشارات نگاه این روزها رمان بینوایان را در دو جلد با ترجمه ای فراتر از حد انتظار منتشر کرده است. «فراتر از حد انتظار» را از آن رو به کار می برم که وضعیت آثار ترجمه و حتی ویرایش شده این روزهایمان به قدری ناامیدکننده است که باید به بعضی ها حق داد که رونویسی از روی دست قدما را دستمایه کارشان قرار می دهند. جالب آنکه تازه‌کارهایی که با قدما میانه ای ندارند، ادعای دریابندری و قاضی بودن دارند و وقتی نثرشان را می خوانی، از خودت می پرسی منظورشان کدام دریابندری و قاضی است. و متاسفانه...
وقتی که عشق، آخر، تصمیمشو بگیره…
نگاه: مجموعه ترانه‌های آشنای افشین یداللهی با عنوان «جنونِ منطقی» که چندی پیش از سوی انتشارات نگاه منتشر شده بود، درمدت کمتر از یک ماه تجدید چاپ شد. به همین بهانه گفت‌وگوی کوتاهی داشتیم با دکتر افشین یداللهی که در ادامه می‌خوانید: ضمن تبریک بابت چاپ مجدد «جنون منطقی»، نظرتان را در رابطه با استقبال خوب مخاطبان از این اثر بگویید. این مجموعه را بعد از سال‌ها تعلل و با تاخیر چاپ کردم و حالا که به چاپ رسیده خوشبختانه مورد استقبال مردم قرار گرفته است. این امر در وهله اول مهم و رضایتبخش است اما در ادامه مهم این...
«آب و هوای چند روز سال»؛ برگزیده چهارمین دوره جایزه ادبی هفت اقلیم
به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، در مراسم پایانی چهارمین دوره جایزه ادبی «هفت اقلیم» که عصر امروز (شنبه، دوم اسفندماه) در برج میلاد برگزار شد، در بخش مجموعه داستان «عاشقانه مارها» نوشته غلامرضا رضایی (نشر هیلا) و «آب و هوای چند روز سال» نوشته آیین نوروزی (نشر نگاه) به ترتیب شایسته تقدیر و برگزیده شدند. دیگر نامزدهای این بخش، «پاس عطش» نوشته علی صالحی (نشر ثالث) و «فشار آب بر دنیای عجیب دلکو» نوشته هادی تقی‌زاده (نشر روزنه) بودند و داوری آثار این بخش بر عهده محمد کشاورز، کوروش اسدی و محمدهاشم اکبریانی بود. همچنین در بخش رمان...
چاپ پانزدهم «پابرهنه ها» منتشر شد
نگاه: «پابرهنه ها» نوشته زاهاریا استانکو، شاعر، فیلسوف و داستان نویس بزرگ رومانی، با ترجمه احمد شاملو به چاپ پانزدهم خود از سوی انتشارات نگاه رسید. زاهاریا استانکو، در سال 1902 زاده شد، خیلی زود و در سیزده سالگی تحصیل را رها کرد. گالا گالاکتیون روحانی روزنامه نگار از 1921 از او حمایت کرد و همین او را وارد دنیای روزنامه نگاری کرد. شوق ادامه تحصیل از این پس در وجودش شعله‌ور شد و پی تحصیلات خود را گرفت. در 1933 در رشته ادبیات و فلسفه از دانشگاه بخارست فارغ التحصیل شد. در 1927 ابتدا اولین دفتر اشعارش را چاپ...
«مجموعه اشعار پابلو نرودا»؛ ترجمه و روایت سیروس شاملو
نگاه: چاپ نخست «مجموعه اشعار پابلو نرودا»، ترجمه و روایت سیروس شاملو، از سوی انتشارات نگاه منتشر شد. پابلو نرودا به نام اصلىِ ریكاردو رِیه‌س نفتالى آلتوباسو، نام جدیدش را از شاعر چك جان نرودا (1891-1834) گرفته بود. شاعر مردمِ تهى‌دست. نرودا در سال 1904 در منطقه‌ى پارال از خانواده‌اى متوسط‌الحال متولد شد و دوران كودكى‌اش در باران‌هاى طولانى منطقه غمبار و بیشه‌هاى جنوبى كشور شیلى سپرى شد. تحصیل متوسطه را در مدرسه منطقه‌ىِ تموكو و سپس در دانشگاه سانتیاگو به پایان رساند. از 1926 تا 1943 به عنوان نماینده دیپلماتیك در جنوب كشورش فعال بود، 1936 تا 1937 جنگ...
انتشار نخستین چاپ «دموکراسی و انقلاب»
نگاه: «دموکراسی و انقلاب»، از یونان باستان تا سرمایه‌دارى مدرن، نوشته جرج نواک و ترجمه پرویز بابایی از سوی انتشارات نگاه منتشر شد. جرج نواك (1992-1905) در سال 1933 به جنبش سوسیالیستى در ایالات متحده پیوست و یك عضو و رهبر حزب كارگران سوسیالیست تا مرگ خود باقى ماند. نواك به‌عنوان دبیر كمیته‌ى آمریكایى بررسى دفاع از لئون تروتسكى براى سازمان دادن كمیسیون تحقیق رسیدگى به اتهاماتى كه در محاكمات استالینى مسكو به وى وارد شده بود یارى رساند. او نقش برجسته‌اى در دفاع از آزادى‌هاى مدنى و حقوق مدنى از جمله علیه اقامه‌ى دعواى مشهور علیه جاسوسى اف.بى.آى و...
نوگرایان تئاتر اروپا؛ اکسپرسیونیسم، دادائیسم، پست مدرنیسم
این کتاب در سه بخش به بررسی اکسپرسیونیسم، دادائیسم و پست مدرنیسم می‌پردازد. فهرست مطالب «نوگرایان تئاتر اروپا» به شرح زیر است: بخش نخست ـ اکسپرسیونیسم در تئاتر ـ برخی از پیشروان اکسپرسیونیسم: ماکس راینهارت، راینهارد یوهانس زورگه، ارنست تولر، فرانتس فمفرت، گئورگ کایزر، کارل سوکمایر، لئوپلد یسنر، گوستاو هارتونگ، کارل اشترنهایم، والتر هازنکله ور، گئورگ هایم، الزه لاسکر شولر، آلفرد دوبلین، ارنست برلاخ، اسکار شلمر، اسکار کوکوشکا، واسیلی کاندینسکی، تئاتر ناسیونال سوسیالیست ـ دو نمایشنامة اکسپرسیونیستی: «مرد آدمکش، امید زنان» اُسکار کوکوشکا و «طنین زرد» واسیلی کاندینسکی بخش دوم ـ دادائیسم، هنر ترکیبی ـ چند قطعه دادائیستی بخش سوم...
چهارگانه یوکیو می‌شیما
نگاه: آخرین جلد از چهارگانه یوکیو می‌شیما، نویسنده ژاپنی با ترجمه غلامحسین سالمی به نشر نگاه تحویل داده شد. پیش از این «برف بهاری» از سوی انتشارات نگاه به چاپ رسیده بود. به این ترتیب «اسب‌های لگام گسیخته»، «معبد سپیده‌دم» و «زوال فرشته» در انتظار مجوز چاپ هستند. امید که این آثار به نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در سال 94 برسد تا مجموعه کار عظیم این نویسنده بزرگ ژاپنی که اکنون از کلاسیک‌های ادبیات جهان است یکجا عرضه شود. چهارگانه می‌شیما وقایع سال‌های پیش از جنگ جهانی دوم تا پایان آن را در بر می‌گیرد. بی‌تردید این چهارگانه عاشقانه،...
«بدوی سرخپوست»؛ مجموعه اشعار محمد الماغوط
نگاه: مجموعه اشعار محمد الماغوط، شاعر، نمایشنامه‌نویس و روزنامه‌نگار سوری، با ترجمه موسی بیدج از سوی انتشارات نگاه منتشر شد. محمد الماغوط سال 1934 در سوریه به دنیا آمد. الماغوط هم شاعر است هم نویسنده. اما هیچ‌گاه میان شعر و نثر او مرز مشخصی وجود ندارد. از این رو، در جای‌جای سروده‌هایش رگه‌هایی از نثر می‌بینیم و در جاهای مختلف نوشته‌های منثورش- چه نمایشنامه، چه مقاله – سطرهای شاعرانۀ فراوانی می‌یابیم. با تمام این احوال مهمترین مشخصۀ قلم محمد الماغوط، همان طنز قدرتمند و غافلگیرکنندۀ اوست که به تعبیری کمدی سیاه نامیده می‌شود. محمد الماغوط هیچ چیز را در جهان...
چاپ هفتم «گیله مرد» منتشر شد
نگاه: مجتبی بزرگ علوی، از نویسندگان برجسته ادبیات فارسی معاصر ایران، بهمن ماه ۱۲۸۲ در تهران متولد شد. او در سال ۱۲۸۹ به همراه برادرش جهت تحصیل روانه آلمان شد. در سال ۱۳۰۶ پدر وی شکست تجاری بزرگی را تاب نیاورده و خودکشی کرد. یک سال پس از این اتفاق علوی از دانشگاه مونیخ فارغ التحصیل شد و به ایران بازگشت. علوی نخستین کار ادبی را با ترجمه قطعه‌ای از آثار شیلر تحت عنوان «دوشیزه اورلئان» آغاز کرد. یکی از ویژگیهای زندگی علوی نزدیکی و محشور بودن او با صادق هدایت است. او مدتی پیش از وقوع کودتای ۲۸ مرداد...