دکتر رضا معتمدی ترجمه سه دفتر شعر اکتاویو پاز، سنگ آفتاب، روزهای اشتغال و سمندر را برای انتشار در اختیار مؤسسۀ انتشارات نگاه گذاشت.
اکتاویو پاز، شاعر، نویسنده و اندیشه‌ور بزرگ مکزیکی که آثارش رگه‌هایی نمایان از مارکسیسم، سورئالیسم و اسطوره‌های قوم آزتک دیده می‌شود.
پاز زندگی پرفراز و نشیبی گذراند. در 1937 در مبارزات مردمش شرکت کرد؛ او در 1962 سفیر مکزیک در هند شد، اما در اعتراض به دولت مکزیک در کشتار 200 دانشجو تظاهر کننده در بازی‌های المپیک 1968، کناره گرفت. و از آن پس تا واپسین سال‌های زندگی خود، سردبیری و نشر چند مجله معتبر ویژه هنر و سیاست را عهده‌دار شد.
در 1990 برنده جایزه ادبی نوبل شد و در 1998 در گذشت.
همتایان
در تنم
کوهی را می‌جویی
که خورشیدش
مدفون جنگل است
من در تنت
زورقی را می‌جویم
که نیمه شب در دریا
گم گشته
مجموعه‌ی سمندر (1958-1961)