نگاه: چاپ نخست «مجموعه اشعار پابلو نرودا»، ترجمه و روایت سیروس شاملو، از سوی انتشارات نگاه منتشر شد. پابلو نرودا به نام اصلىِ ریكاردو رِیه‌س نفتالى آلتوباسو، نام جدیدش را از شاعر چك جان نرودا (1891-1834) گرفته بود. شاعر مردمِ تهى‌دست. نرودا در سال 1904 در منطقه‌ى پارال از خانواده‌اى متوسط‌الحال متولد شد و دوران كودكى‌اش در باران‌هاى طولانى منطقه غمبار و بیشه‌هاى جنوبى كشور شیلى سپرى شد. تحصیل متوسطه را در مدرسه منطقه‌ىِ تموكو و سپس در دانشگاه سانتیاگو به پایان رساند. از 1926 تا 1943 به عنوان نماینده دیپلماتیك در جنوب كشورش فعال بود، 1936 تا 1937 جنگ...
شعر نرودا را با زبان دلانه به فارسی برگرداندم
نگاه :سیروس شاملو را هم اهالی تئاتر می شناسند و هم اهالی شعر امروز ایران . نامش با نام بلند پدرش زنده یاد احمد شاملو گره خورده است . سیروس شاعر و مترجم است . گاهی هم تصحیح و تحیقیق می کند . "ترانه بهار" کتاب شعر اوست . درباره پانتومیم هم کتابی نوشته با نام "پانتومیم هنر ایمایی". "آواز ماه" که شامل افسانه های آمازون و آمریکای لاتین است از جمله کارهای اوست مثل کتاب "رقص خورشید" . سیروس شاملو مدتهاست مشغول ترجمه اشعار پابلو نرودا ست . چند روز قبل مثل همیشه خندان و مهربان با دنیایی از...