(021) 66480377-66975711

مجموعه اشعار پابلو نرودا

(دیدگاه 4 کاربر)

45,000تومان

پابلو نرودا

ترجمه سیروس شاملو

اين را هم گفته باشم كه نرودا هميشه شاعر نيست. هيچ‌كس هميشه شاعر نيست، گاهى گوشت گاو را چنان به نيش مى‌كشد كه هيولايى به‌نظر مى‌آيد و گاه چنان لطيف به مرغانِ ماهيخوار دانه مى‌دهد كه فرشته‌ى بى‌پَرِ ماكيان است. او هميشه زيبا نمى‌نويسد. گاهى از كمبود تصوير و واژه رنج مى‌برد. هزاران بار واژه‌ى، عسل، پروانه، زنبور، ابر و باران را تكرار مى‌كند. در جزيره‌ى ايزلا نگرا چنان بى‌كار در ساحل قدم مى‌زند كه به‌طور اغراق‌آميزى از واژه‌هاى دم دستِ سنگ و صخره و موج و كشتى و باد استفاده مى‌كند. نرودا حرف‌هاى زيادى براى گفتن دارد اگر سفر كند اما قريحه‌اش پاره‌سنگ برمى‌دارد اگر دورِ جزيره بچرخد و احساس بطالت كند :

به آرامى آغاز به مردن مى‌كنى

اگر سفر نكنى،

اگر كتابى نخوانى،

اگر به اصوات زندگى گوش ندهى،

اگر از خودت قدردانى نكنى.

به آرامى آغاز به مردن مى‌كنى

زمانى كه خودباورى را در خودت بكشى،

وقتى نگذارى ديگران به تو كمك كنند.

به آرامى آغاز به مردن مى‌كنى

اگر برده‌ى عادات خود شوى،

اگر هميشه از يك راه تكرارى بروى …

اگر روزمرّه‌گى را تغيير ندهى

اگر رنگهاى متفاوت به تن نكنى.[1]

[1] . نرودا، ترجمه‌ى احمد شاملو

در انبار موجود نمی باشد

توضیحات

گزیده ای از مجموعه اشعار پابلو نرودا

سبدهایى از حصیر جنگل

پر از بوسه‌ها

با تو چنان مى‌کنم

که بهار

با

درختان گیلاس.

در آغاز مجموعه اشعار پابلو نرودا می خوانیم

               به ساقىِ شاملو

          خواهرم که

          رنجِ تنهایى‌اش

          همزبان و هم،

          زبانِ من بود.

 

فهرست

مقدمه       17

پیش‌سخن   21

برگردان اشعار نرودا به زبان فارسى         1 3

منابع       3 4

بیست ترانه‌ى عاشقانه و تَک‌نغمه‌اى به‌ناچار

  1. آه! اى سرمدانه‌ى کاجستان 7 4
  2. آى زنبورَک سپیدِ عسل! 0 5
  3. خمیده به گاهِ غروب 3 5
  4. رواقِ مَرمَرین است 5 5
  5. صبح، در بطنِ تَموزین‌اش 58
  6. بازى کن به طولِ روز 0 6
  7. پاتیلِ عطر و بوسه‌هاى طویل 4 6
  8. به یاد مى‌آورم 7 6
  9. هم اینجاست 0 7
  10. دلِ من را 4 7
  11. مى‌خواهم‌ات خاموشِ من 7 7
  1. به شبانه‌اى که در خوابم 0 8
  2. اشراق به تو درمى‌گیرد، شاعر 7 8
  3. کلامم / گاهى / نرمى مى‌گیرد، 89
  4. وانهادیم، / این گرگ‌ومیش را هم. 2 9
  5. پسِ این عرش / نیم قرصِ ماه 4 9
  6. مدیدى‌ست من نشانه مى‌گذارم 98
  7. به آسمانِ سحرگاهى‌ام 1 10
  8. تَرکه دخترکى سبزه‌پوست 08 1
  9. مى‌توانم، غم‌بارترین سرود را 0 11

سکونت بر خاکدان (1)

هنر شاعرى            5 11

مرد تنها     18 1

رقصِ مردِ زن‌مُرده     22 1

سکونت بر خاکدان (2)

تنها مرگ   29 1

ترانه‌ى زورق‌بان       33 1

مرثیه‌اى براى فدریکو گارسیا لورکا         36 1

خاکدان سومین اسپانیا در دل

مى‌رسد پاییز           46 1

چند نکته به توضیح   1 15

دیکتاتور    57 1

حکایت خوشه‌گان انگور و باد

یال‌افشانِ کاپرى       1 16

از صد ترانه‌ى عاشقانه

به ساعتِ صبح

  1. نامت گیاه و 69 1
  2. چه ره‌پیچه‌ها دارد عشقى، 1 17
  3. اى نارَسِ عشق، 73 1
  4. آن تنگه‌کوهِ فریبنده را به یادآر 75 1
  5. نه شب ملوس است تو را 77 1
  6. به جنگل / ره گم‌کرده 79 1
  7. گفتم: / «بیا با من. بى که دریابد کس!» 81 1
  8. گر بخاطر نقره‌ى مهتاب‌رنگ چشمانت نبود 84 1
  9. شلاق بلند موج نشسته به شانِ موج‌کوب 86 1
  10. چو نغمه و الوارِ خیسِ بیشه زیباست هامون 88 1
  11. گرسنه‌ى لب‌ها و صداى تو هستم 0 19
  12. زنِ محض، سیب گناه، ماهِ آتشین، 192
  13. نز دریا صدفى 194
  14. نه مجالى مرا 196
  15. دیرگاهى هست 198
  16. پرستیدن‌ات را 0 20
  17. تو را عاشقم نه چوونان 02 2
  18. بتازى از بلندِ کوهستان 05 2
  19. وقتى کف‌آبِ بلندِ جزیره‌ى تاریک 07 2
  20. اى نازیباى من ـ 0 21
  1. آه! اى تمامتِ عشق را، گسترنده دمادم 12 2
  2. به چندین بار 14 2
  3. آرامى به چشمانم 17 2
  4. اى عشق، 0 22
  5. پیش از آن که تو را پرستم 22 2
  6. نه / نه رنگِ تیره‌ى شن 24 2
  7. عریانَکِ من 26 2
  8. عشق، دانه دانه، 28 2
  9. تو نیز از دست‌تنگانى 31 2
  10. از بندرگاهِ صمغ‌آباد مى‌آیى 33 2
  11. تاج‌گذارى‌ات مى‌کنم 35 2
  12. صبحِ خانه / به نیمروز 38 2

به نیمروز

  1. به خانه آمدن 43 2
  2. پریاىِ آب 45 2
  3. اى دلداده‌گى 47 2
  4. دلم، سلطانک زنبوران عسل 49 2
  5. اى عشق 1 25
  6. به قطارى تند و شتابان ماننده است 53 2
  7. سراسرِ روز، رخشانه‌هایى 56 2
  8. میان این نشانه‌ها 59 2
  9. دانسته‌اى که 62 2
  10. ایستگاهى کم قطارم من 65 2
  11. از ستارگان نمناکِ رودى 68 2
  1. پسِ پشت خویش 5 27
  2. دو دلداده‌ى بى‌تاب 72 2
  3. حالیه / «اکنون» است 74 2
  4. بخوان آوازى که آسمان و آفتاب 76 2
  5. با ما بود 78 2

به شامگاه

  1. کندوعسلانِ شعف را 83 2
  2. شاید مردن، 85 2
  3. زخمى‌ام / بى‌آن که خونابه‌چکان باشم 88 2
  4. از دردى به دردى مى‌رود 90 2
  5. چنان نمناک از وآرِشِ تهِ تابستان 293
  6. دریاها 294
  7. وزین و سخت چون بعید 296
  8. نه هنوزى هست 298

به ساعتِ تاریکى

  1. ز رنج و سفر 03 3
  2. زانِ منى 05 3
  3. زیباست عشق من 08 3
  4. سه کبوترِ بال‌افشان 0 31
  5. دست‌هایت را بر چشمانم بگذار 12 3
  6. به گاهِ مرگ که 15 3
  7. دقایق عمر مى‌پوشد بر ما 17 3

از سرکشانه‌گى

با تواَش     1 32

بَرشدن به آسمانى که مى‌خواهى             23 3

شهرِ رفته کنون         25 3

نه بیش از این          28 3

حکایه‌ىِ پرىِ دریا و مردانِ لایعقل          0 33

نام‌هاى بسیارى        33 3

به جنوب، تازیدن      37 3

از سرکشانه‌گى         39 3

به ساعت‌سازِ ایالت ِ والپاراایزو دون آستریو آلارکُن   43 3

سکوت مى‌طلبم        49 3

تن‌آسانان   54 3

هراس‌گونه چنین       58 3

ملاحى‌ها و بازگشت

سروده‌ى ِ مطلع        63 3

چکامه‌ى ِ لنگر         65 3

  1. به لویى آراگونِ شاعر 68 3
  2. از آن بهارِ مجرّد و بى‌همراه 370
  3. همه نثارِ پیشانى بلندِ بخشنده‌ات 372
  4. ناخداى عشق! کشتى به کجا مى‌برى؟ 374
  5. اى برادر! اى همزادِ منقطع از آب و کنار 376
  6. این چشمانِ ولایتى بعید 8 37

چکامه‌اى بَر بال‌هاى شهریور     79 3

چکامه‌ى آب‌خیزانِ بندر          82 3

به کشتى درنشستن    85 3

چکامه‌ى اسبان        89 3

نوشته‌هاى ِ قطارِ CAUTIN      

چکامه‌ى بِستَر و خفتن‌گاه        398

چکامه‌ى ناقوسِ فتاده بر خاک   1 40

به شیلى و بازآمدن    04 4

چکامه‌ى روشندل ِ روشن دل    0 41

چکامه‌ى روشندل خاموش‌دل    13 4

چکامه‌ى اشیاء         16 4

انسانِ بومى             1 42

چکامه‌ى شکسته‌ها    26 4

مواجهه با جریان‌هاى شیلیایى در دریا      0 43

یادواره‌ى ِ ایزلا نگرا

 

جایى که جان مى‌گیرد باران

زاده شدن   1 44

نخستین سفر            44 4

دوباره مادر شده       47 4

پدر          0 45

نخستین دریا           54 4

خاکِ پایین             57 4

خوابگاه و زمستان     0 46

هماغوشى‌ها            62 4

شعر         67 4

خجلت      0 47

بَر جبین    72 4

دریاچه‌ى غوکان       75 4

کودکِ گم‌گشته         78 4

وضعِ بشر   82 4

به ناحقى    85 4

مطرودان    89 4

خرافات     492

کتاب‌ها     497

قطار شبانه              499

مهمانسراى ِ خیابانِ MARURI   

ماهِ نشسته در حلزونى‌ها

از عاشقانه‌ها ـ تروزآ              07 5

تروزا ـ  2              14 5

 1921     17 5

این شهر     0 52

سروده‌اى به تمام       22 5

بدرود       25 5

رفیقانِ دیوانه           28 5

موشِ فاضلاب         32 5

بارو بلند    34 5

سرخه‌گل‌ام             36 5

سرخه‌گل‌ام (2)         44 5

نخستین سفرها         48 5

پاریس  1927         1 55

تریاکِ شرق            54 5

عشق‌هاى رانگوون  1927       58 5

مذهبِ شرقى          62 5

بادِ اقیانوس            64 5

آن اشراق   66 5

مناطق      69 5

وز آنگونه هستى‌ها    72 5

شبِ ایزلانگرا          75 5

پُر از خزان              77 5

به چشمک‌زنِ روز     1 58

مکاتباتِ مفقود         83 5

نورى ناب کو؟         87 5

آتشِ بى‌امان

آتش بى‌امان            593

مرده‌گان    598

به یاد مى‌آورم          0 60

رسالتِ عشق           03 6

به جمع پیوستم        06 6

دریغا شهرِ رفته زِ دست           08 6

اکنون دگرگون کنم خویش را     12 6

آنچه زان من است     15 6

در معادنِ بالا سر      17 6

انقلاب       24 6

گفت‌وگو با خویش میان موج‌ها             28 6

بَر بلندى‌هاى شیلیایى             0 63

ناشناس     32 6

در بهاره‌ى این شهر    34 6

چه غمگینم             36 6

یادمانِ مشرق          39 6

  1. زنى به نام Josie 44 6
  2. به نام آن روزها 646

دریا را      54 6

به خواب‌آلوده‌گان     57 6

اى برف، خداحافظ    59 6

دریایى‌ها   64 6

روشنى‌هاى شهرِ Sotchi             66 6

یادداشتى از شهر Sotchi            68 6

تبعید        1 67

شکارگرِ ریشه‌ها (جویانِ بنیادها)

شکارگرى در جنگل   77 6

دور، بسیار دورادور    0 68

جوبارى کز رشته‌کوه‌ها مى‌گیرد میلاد       87 6

پادشاهِ بدى‌ها          0 69

هر آنچه با من‌اش مى‌گیرد میلاد             694

صیادِ ماهى‌ها          697

وعده‌هاى زمستانى    0 70

قهرمان      06 7

جنگل       0 71

رقصیدنى به ناگاه      13 7

از عشق‌ها   16 7

اى خاک به انتظار باش           22 7

هنر آهن ربا            24 7

شب         27 7

لبخندت     29 7

ترانه‌ى مرد و زن       1 73

این گرگ و میش را   3 73

ترانه‌اى بسازم باز      36 7

شاخه‌هاى سرقت شده            744

زندگى‌نامه‌ى پابلو نرودا           39 7

لغات و اصطلاحات    57 7

اطلاعات بیشتر

وزن 1500 g
ابعاد 21 × 14 cm
پدیدآورندگان

,

نوع جلد

SKU

94220

نوبت چاپ

شابک

978-964-351-927-8

تعداد صفحه

767

قطع

موضوع

سال چاپ

وزن

1500

تعداد مجلد

4 دیدگاه برای مجموعه اشعار پابلو نرودا

  1. کتاب خوان

    سلام
    خواهش میکنم موجود کنید
    باتشکر…

    • خلیل عباسی

      با سلام و وقت بخیر
      ممنن از نظرتون
      در صورت موجود شدن در صفحات مجازی انتشارات نگاه اطلاع رسانی خواهد شد.
      خوب باشید.

  2. kia

    سلام
    کی موجود میشود؟ من میخوامش لطفا لطفا سریعتر چاب کنید
    ممنون.

    • خلیل عباسی

      سلام
      وقتتون بخیر
      در صورت موجود شدن در صفحات انتشارات نگاه اطلاع رسانی خواهد شد.
      خوب باشید.

  3. کتاب خوان

    سلام
    سال نو مبارک
    امیدوارم سال خوبی داشته باشید
    کتاب پابلو نرودا کی موجود میشه؟
    تا آخر فروردین ماه منتشر میشه؟

  4. کتاب خوان

    سلام
    کی موجود میششه؟
    چند ماه گذشت ولی خبری نیست

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.