لامع

مرگ خوش – چشم و چراغ 53

آلبر کامو

ترجمه احسان لامع

چشم و چراغ 53

“مرگ خوش”، تنها اثر آلبر كامو است كه بعد از مرگش منتشر شده.  كامو اين اثر را در جوانى نوشت و بيشترين خاطرات خود را از سفرش به منطقه‌ى بلكو، اروپاى مركزى، بويژه ايتاليا به تصوير كشيد. بى‌شك كامو در اين رمان تحت تأثير نيچه بوده است. “در سن بيست و پنج سالگى، كامو رمان مرگ خوش را مى‌نويسد و چهره‌ى ديونيزيوس و مقوله ى اراده ى معطوف به خوشبختى را نشان مى‌دهد كه عصيان قهرمان داستان خود را با انديشه ى خلاف زمانه ى نيچه، تغذيه مى‌كند.” كامو به دنبال خوشبختى است و خوشبختى در گرو داشتن پول و ثروت، و اين كه انسان فقير نباشد. اما نيچه انسان فقير را ناتوان و توانگر را بخشاينده مى‌داند. نيچه مى‌نويسد: “آن كس كه از زندگى فقير است، آن كس كه ناتوان است زندگى را نيز بيچاره و گدا مى‌كند.   كامو جايى در “مرگ خوش” مى‌نويسد: “هر آدمى احساس اراده و خوشبختى كند مستحق ثروتمند شدن است”.

ادامه خواندن ←

خورشید همچنان می‌دمد

ارنست همینگوی

ترجمه احسان لامع

«خورشید همچنان می‌دمد» اولین رمان ارنست همینگوی نویسنده سرشناس و برنده جایزه نوبل ادبی است. داستان این کتاب روایت زندگی روشنفکران و نویسندگان پس از جنگ جهانی اول است. چند داستان‌نویس که زمانی در جبهه‌های جنگ جهانی اول می‌جنگیدند و شاهد کشته شدن میلیون‌ها سرباز و مردم بی‌گناه بوده‌اند، تصمیم می‌گیرند تا برای پر کردن خلا زندگی و فراموش کردن مصیبت‌های جنگ به مسافرت بروند و زندگی را با خوشی بگذرانند و در نهایت در می‌یابند که آنها نسلی تباه شده هستند.

داستان در دهه 1920 در پاریس آغاز می‌شود. جیک بارنز روزنامه‌نگار و سرباز سابق جنگ جهانی اول در پاریس زندگی دربه‌دری را سپری می‌کند. او عاشق لیدی برت اشلی، زنی که شوهرش را در جنگ از دست داده بود، می‌شود. اما به دلیل مصدومیت جنگی که او را از نظر جنسی دچار مشکل کرده بود، آن دو نتوانستند ارتباط عاطفی خود را حفظ کنند و برت با مرد تاجری به نام مایکل کمبل نامزد می‌کند.

در این میان رابرت کوهن دوست صمیمی جیک که زمانی قهرمان بوکس بود، پس از آشنایی با برت عاشق وی می‌شود. این چهار نفر به‌اتفاق هم برای تماشای جشن سالانه سان‌فرمین راهی اسپانیا می‌شوند و در آنجا برت عاشق جوان گاوباز می‌شود…

این اثر از رمان های برجسته ارنست همینگوی نویسنده آمریکایی است. همینگوی در این داستان، که در اروپا (فرانسه و اسپانیا) می گذرد، از زبان راوی دلبستگی ها و سرخوردگی ها و فراز و فرود زندگی روشنفکران قرن بیستم را بازکاوی می کند. مردانی که از هر جای جهان گرد می آمدند تا برای تحقق آرمان های خود بجنگند. قهرمانان همینگوی اما این گونه نیستند. در این رمان در خلال داستانی از عشقی نامتعارف، سرگشتگی، دل بریدن ها و دل بستگی های این نحله ی اجتماعی را برمی نمایاند.

ادامه خواندن ←

گنجینه ادب (شعر کهن و شعر نو)

فضل الله دروش

گنجینه ادب – شعر کهن و شعر نو فارسی
گنجینه ادب، شعر کهن و شعر نو فارسی یا عروض بر کل صنایع شعری، غزل، قصیده، قطعه، مسمط، تضمین اشعار، ترکیب بند، ترجیع بند، مستزاد، رباعی، دوبیتی و شعر نو و نوآوری و تعریف آن از رودکی تا عصر حاضر است که به کوشش فضل الله دروش میسر شده است.
كل قالبهاى شعر تعريف شده است. البته بطور اجمال كه در حوصله خواننده باشد و در حافظه نيز حفظ شود.
بحر و (وزن) كل اشعار اين كتاب از شعراى متقدم و متأخر از زمان رودكى تا اين زمان انتخاب شده است مشخص گرديده است و قابل ذكر است كه اغلب اشعار اين كتاب بنا به خواسته علاقمندان شعر و ادب دوستان است..

ادامه خواندن ←

تجدید چاپ دو عنوان دیگر از مجموعه ادبیات کلاسیک جهان

نگاه: «خورشید همچنان می‌دمد» نوشته ارنست همینگوی با ترجمه‌ای از احسان لامع به چاپ دوم رسید. همچنین مجموعه داستان «دشمنان» نوشته آنتوان چخوف و ترجمه سیمین دانشور به چاپ یازدهم خود از سوی نشر نگاه رسید. ارنست همینگوی متولد ۲۱ ژوئیه ۱۸۹۹، از نویسندگان برجسته‌ی معاصر ایالات متحده آمریکا و برنده جایزه نوبل ادبیات است. وی از پایه‌گذاران یکی از تأثیرگذارترین انواع ادبی، موسوم به «وقایع‌نگاری ادبی» شناخته می‌شود. ارنست همینگوی بیشتر عمرش سرگرم ماجراجویی بود و سرانجام در تاریخ ۲ ژوئیه ۱۹۶۱ میلادی با یکی از تفنگ‌های محبوبش، خودکشی کرد. از مهم‌ترین رمان‌های او می‌توان «پیرمرد و دریا» را...

ادامه خواندن ←