ادبیات، جنگ، ادبیات روزنامه شرق در مطلبی با عنوان «روایت نبوغ و جنون» به معرفی کتاب «شور زندگی» پرداخته است که در ادامه خواهد آمد: شرق: «ساعت چهار صبح از خواب برخاست، و چهار ساعت پیاده رفت تا به جایی که می خواست رسید، و تا هنگام تاریکی نگاره کشید. این راهپیمایی ده دوازده کیلومتری رفت و برگشت به خانه در جاده خلوت چندان دلپذیر نبود، اما بوم خیسی که به زیر بغل می گرفت و به تنش می خورد به او اعتماد به نفس می داد. ظرف هفت روز هفت نگاره بزرگ کشید. در پایان هفته از کار بسیار...
ترجمه ای تازه از مکبث در انتشارات نگاه
مکبث شکسپیر یکی از شاهکارهای تاریخ ادبیات و نمایش است که ترجمه های گوناگونی به زبان فارسی از آن موجود است. انتشارات نگاه ترجمۀ تازه ای از این اثر به قلم ابوالحسن تهامی روانه بازار کتاب کرده است، که پیش تر دیگر ترجمه هایش از آثار شکسپیر چون هملت، رومئو و ژولیت، تاجر ونیزی و ... با استقبال خوبی از طرف مخاطبان کتاب مواجه شده بود. https://negahpub.com/shop/litrature/%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%a7%d8%aa-%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4%db%8c/%d9%85%da%a9%d8%a8%d8%ab-%d8%b4%da%a9%d8%b3%d9%be%db%8c%d8%b1/ مَکبِـث (Macbeth) با عنوان کامل تراژدی مکبث نمایشنامه‌ای تراژیک اثر ویلیام شکسپیر است. این نمایشنامه کوتاه‌ترین تراژدی و یکی از محبوب‌ترین آثار اوست که بنا به اعتقاد بسیاری بین سال‌های ۱۵۹۹ و ۱۶۰۶ میلادی نوشته شده‌است....
تاجر ونیزی
ویلیام شکسپیر ترجمه ی ابوالحسن تهامی تاجر ونیزی از خطه ی عشق گذر کرد و در خطه ی نفرت توقفی. https://negahpub.com/shop/fictions/classic-literature/%D8%AA%D8%A7%D8%AC%D8%B1-%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C/
ماهیگر و روحش به نگاه آمد
نگاه: ماهیگیر و روحش که شامل مجموعه ایست از داستانهای اسکاروایلد ، توسط ابوالحسن تهامی انتخاب و ترجمه شده و توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است . اسکاروایلد متولد 1854 میلادی، شاعر، رمان نویس و نمایشنامه نویس بزرگ انگلیسی، شهرتی بسزا دارد. درایران نیز از سالیان دور آثارش خوانندگان فراوان داشته .آقای ابوالحسن تهامی که عزم دارد تمامی آثار وی را ترجمه کند، در این اثر داستانهای کوتاه او را که گاه قصه های پریان هم نامیده می شوند ترجمه نموده است. این مجموعه به صورت سه اثر جدا در غرب شناخته شده است. 1 جنایت...
کتابی از اسکار وایلد در ایران انتشار یافت
به گفته‌ی مترجم، دوریان گری، از جوان‌ترین و جذاب‌ترین اشراف لندن تصمیم می‌گیرد یک پرتره از چهره‌اش داشته باشد تا در روزهای پیری به یاد آورد که چه جمال و شکوهی داشته است. به همین دلیل روی به نقاشی معروف به نام باسیل هاوارد می‌آورد تا چهره‌اش را نقاشی کند. تا زمانی که لرد هنری، مردی با قدرت سخنوری جادویی و دانشی ژرف به او برنخورده، همه چیز به خوبی پیش می‌رود، ولی هنگامی که برای اولین‌بار لرد هنری را می‌بیند و از توصیف‌های او راجع به جوانی می‌شنود، از نقاشی متنفر می‌شود. نه این‌که هرگز نخواهد جوانی را به...