(021) 66480377-66975711

تبریز مه آلود

(دیدگاه 3 کاربر)

165,000تومان

سعید اردوبادی

ترجمه رحیم رئیس نیا

تبریز مه آلود، رمان عاشقانه آذربایجانی است که توسط سعید اردوبادی نوشته شده است. داستان اصلی این رمان در تبریز، در شمال غرب ایران، و در طی انقلاب مشروطه در اوایل قرن بیستم اتفاق می افتد. عمده تمرکز کتاب شامل وقایع انقلاب مشروطه است و نه داستان اصلی. این رمان در اصل به آذربایجانی نوشته شده است و سپس دو بار به فارسی ترجمه شده یک بار توسط سعید منیری و پس از آن توسط رحیم ریسی نیا. در ترجمه ریسی نیا مترجم روایت داستان را با منابع معتبر تاریخی مقایسه کرده برخی از مطالب کتاب را مورد انتقاد قرار داده. به جز اغراق افراطی تاثیر انقلاب سرخ کمونیستی روسیه بقیه کتاب بیشتر با شواهد تاریخی برابری میکند.

اردوبادی همچنین تلاش و نقش معلم آمریکایی مدرسه مموریال تبریز، هوارد باسکرویل، در جنبش های آزادی بخش مردم آذربایجان ایران نادیده گرفته است. تبریز مه آلود اثر محمد سعید اردوبادی رمانی تاریخی است . این کتا ب با ترجمه زیبای سعید منیری از ترکی به فارسی برگردانده شده است . این اثر بیش از انکه جنبه رمانتیک داشته باشد دارای جنبه تاریخی است

توضیحات

گزیده ای از کتاب تبریز مه آلود

این رمان در اصل به زبان ترکی آذربایجانی نوشته شده و سپس دو بار به زبان فارسی ترجمه شده‌است؛ یک بار توسط سعید منیری و پس از آن توسط رحیم رئیس‌نیا. در ترجمهٔ رئیسی‌نیا مترجم روایت داستان را با منابع معتبر تاریخی مقایسه کرده و برخی از مطالب کتاب را مورد انتقاد قرار داده‌است. کتاب از زبان اول شخص است که خواننده در انتهای کتاب به هویت وی پی میبرد. سوای داستان رمانتیک راوی، شرح جزء به جزء وقایع مشروطه و اشغال تبریز بدست قوای روس در سال‌های بعد از مشروطه می‌پردازد. به همراه تحلیل از دیدگاه شخصی با آرمان های سوسیالیستی در خلال داستان به چشم می خورد

در آغاز کتاب تبریز مه آلود می خوانیم

به جز اغراق افراطی تأثیر انقلاب سرخ کمونیستی روسیه، بقیهٔ کتاب بیش‌تر با شواهد تاریخی برابری می‌کند. اردوبادی همچنین تلاش و نقش معلم آمریکایی مدرسهٔ مموریال تبریز -هوارد باسکرویل- در جنبش‌های آزادی‌بخش مردم ایران را در طی انقلاب مشروطه کشته شد را نادیده گرفته‌ و به‌جای وی دختری امریکایی را جایگزین کرده که درکی درست از انقلاب ندارد.

اطلاعات بیشتر

وزن 2300 g
ابعاد 24 × 17 cm
پدیدآورندگان

,

نوع جلد

نوبت چاپ

SKU

94924

قطع

سال چاپ

موضوع

تعداد مجلد

وزن

2300

3 دیدگاه برای تبریز مه آلود

  1. بهاره

    کتاب خوب و عالی است ، به گونه ای نوشته شده که دوست داری تا کتاب را تمام نکنی نمیخواهی آن را کنار بگذاری

  2. زیبا

    دلت میخواد کتاب را زود تمام کنی
    چون ب شکل ساده و عامیانه نوشته شده است

    عالی

  3. حسین نعمت اللهی آستارا (بژی تالش)

    درود
    در جلد اول بسیار عالی
    در جلد دوم معلومه کش میده
    و جلد سوم رو نخونید بهتره چون ۲ جلد که خوندید از بین میره
    من ۳ جلد قدیمی رو داشتم اولین چاپ رو – ولی گم شده

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *