(021) 66480377-66975711

روزگار سخت

70,000تومان

چارلز دیکنز

ترجمه حسین اعرابی

استان در شهري اتفاق مي افته كه مسئولينش معتقد به حقيقت هستند و اجازه هيچ گونه احساس يا تخيلي را به بچه هاي خود نمي دهند . لوييزا فرزند ارشد آقاي گراندگريند هست كه از كودكي چيزهاي زيادي آموخته و با تمام وجود او را از احساسات دور نگه داشته اند . او با اقاي باندربي پولدار ازدواج مي كند و …

روزگار سخت [Hard Times]. رماني از چارلز ديكنز (1812-1870)، نويسنده انگليسي، كه در 1854 منتشر شد و حاصل مشاهدات نويسنده درباره وضع صنعت در شهر منچستر و پرستون و زندگي كارگران و روابطشان با كارفرمايان است. تامس گرادگريند ، نمونه صاحب صنعت تسلطجوي و اهل شهر كوكناون از مراكز صنعتي، «مردي است كاملاً اهل عمل» كه به چيزي جز واقعيات و آمار عقيده ندارد و فرزندان خود لويز و تام جوان را با سركوب كردن بيرحمانه جنبههاي ذوقي و آرماني طبيعتشان تربيت ميكند. لويز را به زني به كارخانهداري خسيس و حقهباز به نام جوسايا باندربي ميدهد كه سي سال از او بزرگتر است و خلق و خويي بس خشن دارد و از آن قماش آدمهايي است كه تمدن صنعتي به وجود ميآورد. لويز تا اندازهاي از آن جهت به اين زناشويي تن در ميدهد كه تربيتي كه پدرش به او داده، او را وقيح و بياعتنا بار آورده است و تا اندازهاي هم به اين جهت كه ميخواهد به برادرش، كه تنها كسي است كه دوست دارد و كارمند باندربي است، كمك كند.

توضیحات

گزیده ای از کتاب روزگار سخت

و در مورد تاثیر این کتاب در جوامع غربی، همین قدر بس، که نویسندگان مشهوری چون جورج ارول (در ۱۹۸۴)، آلدوس هاکسلی (در دنیای قشنگ نو) و ژول ورن (در پاریس در قرن بیستم) و احتمالا سایر نویسندگانی که من هنوز نخوانده ام، به طور واضحی دنیای “روزگار سخت” را دنبال کرده اند و توانسته اند موقعیت داستان هایشان را خلق کنند.

در آغاز کتاب روزگار سخت می خوانیم

درباره چارلز دیکنز

چارلز دیکنز در هفتم فوریه سال ۱۸۱۲ در شهر پورتس‌موث[۱]  به‌دنیا آمد.

او دومین کودک از ۸ فرزند خانواده‌اش بود، پدر او جان دیکنز کارمند جزء دایره پرداخت حقوق نیروى دریائى و مادرش خدمتکار لرد کرو[۲]  بود. با

وجود این‌که جان دیکنز مردى فعال و سخت‌کوش بود اما نمى‌توانست با حقوق ناچیزش خرج و معاش خانواده خود را تأمین کند و این عدم امنیت اقتصادى خانواده او را همواره در عذاب داشت. شغل جان دیکنز او را از شهرى به‌شهرى دیگر و از دیارى به‌دیارى دیگر مى‌برد و به‌همین دلیل چارلز اوان کودکى خود را در پورتس‌موث، لندن، و چاتهام[۳]  گذرانید. بهترین خاطرات خود را از چاتهام ذکر مى‌کرد. او در آن‌جا به‌مدرسه‌اى که توسط یک کشیش اداره مى‌شد رفت. مدیر مدرسه نبوغ او را کشف کرد و او را تحت توجه و مراقبت خود قرار داد. در سال ۱۸۲۳ خانواده او به‌لندن کوچ کردند و در این شهر بود که با مشکلات مالى فراوانى روبه‌رو شدند و چارلز جهت کمک به‌خانواده مجبور شد در یک شرکت تجارتى که متعلق به‌یکى از بستگان مادرش بود کار کند. دو روز قبل از دوازدهمین سالروز تولدش چارلز کوچک در یک کارخانه به‌نام هانگرفورد استیرزد[۴]  در ازاى ۶ شلینگ در هفته به‌کار برچسب‌زنى روى

بطرى‌ها مشغول شد.

چندى قبل از این، جان دیکنز به‌خاطر قرض‌هاى فراوانش دستگیر و زندانى شده بود و غیر از چارلز که داراى سرپناهى بود، بقیه افراد خانواده نیز در «زندان مفلسین مارشال سى»[۵]  به‌او پیوستند. این دو ضربه ــ یکى شغل حقیر و دیگرى بى‌آبروئى خانواده ــ چارلز را شدیدآ تحت تأثیر قرار داد. سال‌ها بعد، او فقط براى همسرش و یکى از صمیمى‌ترین دوستانش، جان فورستر تعریف کرد که چه‌گونه کابوس آن روزها هنوز هم او را عذاب مى‌داد.

جان، پس از سه ماه با اعلام «ورشکسته» از زندان آزاد شد ولى مدت‌ها طول کشید تا او توانست جان را از شر کار کردن خلاص کند و به‌مدرسه بفرستد. او در مدرسه پیشرفت خوبى داشت. چارلز در ۱۵ سالگى در یک وکالتخانه شروع به‌کار کرد و هنگامى که احساس کرد مى‌تواند کار بهترى پیدا کند، شروع به‌آموختن تندنویسى نمود و ۱۸ ماه بعد از آن به‌عنوان خبرنگار در دادگاه خانواده مشغول کار شد.

در ۱۸۲۹ یا ۱۸۳۰ عاشق ماریا بیدنل[۶]  دختر یک بانکدار ثروتمند شد. این عشق نافرجام تا تابستان سال ۱۸۳۳ ادامه داشت. در خلال این مدت او توانست به‌عنوان یک خبرنگار پارلمانى شهرتى به‌هم بزند، شهرت او به‌خاطر سرعت و دقت گزارش‌هایش بود. اولین نوشته‌هاى او به‌نام «چرک‌نویس‌هاى باز»[۷]  اندکى بعد از بیست و یکمین سال روز تولدش در مجلات منتشر شد. در سال ۱۸۳۴ او به‌جمع خبرنگاران و نویسندگان
روزنامه «مورنینگ کرانیکل»[۸]  پیوست و جلد اول «چرک‌نویس‌هاى باز» را در ۲۴ سالگى منتشر کرد که با استقبال فراوانى روبه‌رو گردید.

شهرت فزاینده او باعث شد که بنگاه انتشاراتى چپمن و هال[۹]  قراردادى با او امضاء کرد. براین اساس قرار شد که دیکنز به‌کمک نقاش معروف به‌نام «سى‌مور»[۱۰]  مطالبى براى ماهنامه آن‌ها فراهم کند و به‌این ترتیب او «آقاى پیک‌ویک»[۱۱]  را اختراع کرد، دو روز بعد از انتظار اولین شماره آن با کاترین

هوگارث[۱۲] ، دختر یک روزنامه‌نگار ازدواج کرد. با وجود این‌که فروش اولیه این ماهنامه مأیوس کننده بود اما طولى نکشید که «یادداشت‌هاى پیک‌ویک» (۳۷-۱۸۳۶) شهرتى فراوان یافت و شخصیت اختراعى او در بین همه مشهور شد. البته یک دلیل این موفقیت شاید این باشد که او براى انتشار داستانش از روشى بسیار ارزان‌قیمت استفاده کرده بود. و البته او در تهیه و چاپ کتاب‌هاى دیگرش نیز از همین روش استفاده کرد.

در حالى که سریال «پیک‌ویک» هنوز هم در مجله جریان داشت دیکنز با نوشتن کتاب‌هاى اولیورتویست (۱۸۳۷)، نیکلاى نیکل‌بى (۹ـ۱۸۳۸) موفقیت عظیمى به‌دست آورد و فروش کتاب «مغازه آنتیک‌فروشى» (۴۱ـ۱۸۴۰) به‌یکصد هزار نسخه رسید. دیکنز در سال ۱۸۴۱ پس از اتمام کتاب بارنابى روز به‌اتفاق همسرش به‌آمریکا مهاجرت کرد. او که با دلى سرشار از شوق و امید و به‌هواخواهى جمهورى‌خواهان جوان به‌آمریکا رفته بود به‌زودى مأیوس و سرخورده، از آن‌جا به‌انگلیس برگشت. حاصل تجربیات او از این سفر کتاب «یادداشت‌هاى آمریکا» (۱۸۴۲) است. اولین دوره ناکامى او با عدم موفقیت کتاب «مارتین چازل‌ویت»[۱۳] (۴۴ـ۱۸۴۳) است ولى او با پشتکار فراوان «یک هدیه کریسمس» (۱۸۴۳) را با موفقیت منتشر کرد. پس از آن سفرى به‌خارج رفت و مدت‌ها در ایتالیا (۴۵ـ۱۸۴۴) و سویس و پاریس (۱۸۴۶) به‌سر برد. در توقف کوتاهى که در لندن کرد برنامه انتشار روزنامه دیلى‌نیوز را پى افکند و اولین شماره آن در ژانویه ۱۸۴۶ منتشر شد ولى دیکنز پس از انتشار ۱۷ شماره آن از سمت سردبیرى روزنامه استعفاء نمود.

کتاب بعدى او «بامبى و پسر» (۸ـ۱۸۴۶) بود که نسبت به‌آثار گذشته او از دقت و محتواى بهترى برخوردار بود. در سال (۵۰ـ۱۸۴۹) با نوشتن «دیوید کاپرفیلد» در حقیقت دوران کودکى خود را به‌تحریر درآورد. در سال‌هاى ۱۸۵۰ او بیشتر در مسائل اجتماعى دخالت مى‌کرد و مجله هفتگى هاوس‌هولد وردز[۱۴]  را منتشر کرد که علاوه بریک نشریه اجتماعى حاوى مسائل سرگرم کننده و تفریحى نیز بود که در سال ۱۸۵۹ به‌دنبال آن «کتاب سال» را منتشر کرد که فروش آن به‌سیصد هزار نسخه رسید. در (۵۳ـ۱۸۵۲) «خانه متروک» و در ۱۸۵۴ «روزگار سخت» را نوشت که هردو رمانى اجتماعى مملکت بودند و دوریت کوچک (۵۷ـ۱۸۵۵) اوج نفرت دیکنز را از نحوه اداره مملکت مى‌رساند.

در ۱۸۵۸ او از همسرش جدا شد. «کیت» با وجود این‌که ده فرزند براى او آورده بود اما هرگز روح ناآرام او را آنطور که باید و شاید تسخیر نکرد. او با یک هنرپیشه جوان به‌نام الن ترنان[۱۵]  دوست شد. او در این زمان بیشتر اوقات خود را در گدز هیل[۱۶]  واقع در استان کنت[۱۷]  مى‌گذرانید که نزدیک چاتهام یعنى شهرى که بهترین خاطرات کودکى را از آن داشت، بود داستان دو شهر (۱۸۵۹)، آرزوهاى بزرگ (۶۱ـ۱۸۶۰) و دوست مشترک ما (۵ـ۱۸۶۴) آخرین کارهاى اوست. در اواسط دهه ۶۰ سلامت او کاملا به‌مخاطره افتاده بود شاید به‌خاطر این‌که ساعات زیادى را صرف «روخوانى» از آثار خود در تئاترها مى‌کرد که از سال ۱۸۵۸ شروع شده و موفقیت چشم‌گیرى کسب کرده بود. در سال‌هاى ۸ـ۱۸۶۷ او روخوانى یک سرى از کتاب‌هاى خود در آمریکا را شروع کرد که هرچند درآمد زیادى نصیب او کرد اما باعث تسریع ضعف جسمانى او شد تا بالاخره هنگام آخرین اجراى خود در لندن از پا درآمد. او پس از یک روز تمام کار طاقت‌فرسا در هشتم ژوئن ۱۸۷۰ در گدز هیل دچار سکته شد و روز بعد فوت کرد. آخرین کتاب او (ادوین درود)[۱۸]  هرگز تمام

نشد. مراسم تشییع جنازه او با شکوه تمام برگزار شد و او در قطعه شعرا واقع در قبرستان وست مینستر به‌خاک سپرده شد.

[۱] . Prts mouth

[2] . Crewe

[3] . Chatham

[4] . Hangerford Stairs

[5] . Marshal Sea

[6] . Maria Beadnell

[7] Sketches by Boz

[8] . Morning Cranikel

[9] . Chapman * Hall

[10] . Sey mour

[11] . Mr Pick Wick

[12] . Cathrene Hogarth

[13] . Martin Chazlwit

[14] . Househol Words

[15] . Ellen Ternan

[16] . Gad’s Hill

[17] . Kent

[18] . Edwin Drood

اطلاعات بیشتر

وزن 250 g
ابعاد 21 × 14 cm
پدیدآورندگان

,

SKU

940353

نوع جلد

نوبت چاپ

شابک

978-964-351-527-0

قطع

تعداد صفحه

479

سال چاپ

موضوع

تعداد مجلد

وزن

250

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “روزگار سخت”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *