کتاب «تاریخ مختصر به گند کشیدن جهان» نوشتۀ تام فیلیپس ترجمۀ زهرا کمالی دهقان
گزیده ای از متن کتاب
تمجید از انسان‌ها، اثر تام فیلیپس
«کاملاً آموزنده، کاملاً سرگرم‌کننده، کاملاً دلسردکننده، به روشی بسیار جالب.»
روبرت ساپولسکی[1]، نیویورک تایمز، مؤلف اثر پرفروش رفتار: بیولوژی انسان‌ها در بهترین و بدترین ما
«سرگذشت بشریت گزارشی کاملاً سرگرم‌کننده از پیامدهای پیش‌بینی‌نشدۀ تکبر و ناآگاهی، نادانی‌ها و ضعف‌های اخلاقی انسان‌ها از زمان‌های قدیم تا اکنون است. به نظر می‌رسد که تاریخ چیزی به ما یاد نداده است. ما محکوم شده‌ایم که از دلقک‌بازی‌های عده‌ای نادان با اهداف خوب و بد رنج ببریم. همان‌طور که کتاب را می‌خواندم، از خودم می‌پرسیدم که چطور می‌توانم مأیوس باشم و در عین حال، با صدای بلند بخندم.»
پنی لی کوتئور[2]، مؤلف دکمه‌های ناپلئون: چطور هفده مولکول تاریخ را تغییر دادند
«تام فیلیپس از شک و تردیدها عبور کرده و اثبات کرده است که انسان‌ها بسیار خوش‌شانس‌اند که اینجا زندگی می‌کنند و تقریباً هیچ کاری انجام نداده‌اند تا به‌عنوان یک گونۀ خاص، متناسب و زیست‌پذیر باقی بمانند. این موضوعی برای نوشتن آثار طنز، سرگرم‌کننده و تقریباً پریشان‌کننده، اما در نهایت کتاب‌های مهم بوده است و اگر برای شما مهم است که مانع چرخش زمین در زندانی از زباله‌های فضایی شوید که طراحیِ هم‌نوعان خودتان است، احتمالاً باید این کتاب را بخوانید.»
سارا نایت[3]، مؤلف اثر پرفروش نیویورک تایمز: همه‌چیز را با یکدیگر سازماندهی کنیم
«سرگذشت بشریت، همین بررسی سریع و به‌هنگام تام فیلیپس از حماقت انسان طی هزاران سال است. هر زمان که تلاش می‌کنید تا حماقتمان را به‌طور حیرت‌انگیزی آرامش‌دهنده بدانید، فیلیپس هشدار دیگری را اضافه می‌کند. در این کتاب پس هر طنزی، سؤالی جدی نهفته است. این‌همه حماقتِ پی‌درپی ما را به کجا می‌برد؟»
نیکولاس گریفین[4]، مؤلف دیپلماسی پینگ پنگ: تاریخچۀ اسرارآمیز پشتیبانِ یک بازی که دنیا را تغییر داد
«آلبومی خنده‌دار از بدترین موفقیت‌ها برای بشریت. تام فیلیپس با ظرافت‌های دقیقِ فردی محقق و مهارت شوخ‌طبعی فردی طنزپرداز، نشان می‌دهد که چطور گونه‌های ما همه‌چیز را برهم زده‌اند؛ حتی از زمانی که چهارمیلیون سال پیش از میمون‌ها تکامل یافتیم و از درختان پایین آمدیم.»
استیو بروسات[5]، دانشگاه دیرینه‌شناسی ادینبورگ و مؤلف پرفروش‌ترین اثر نیویورک تایمز: پیدایش و نابودی دایناسورها
جدول زمانی تاریخ
- 000,200,3 سال قبل از میلاد: لوسی از درخت می‌افتد و می‌میرد. بشریت طی دوسه‌میلیون سال آینده، بارها این الگو را تکرار می‌کند.
- 000,70 سال قبل از میلاد: انسان مدرن از آفریقا مهاجرت می‌کند و همه‌چیز را برای دیگران خراب می‌کند.
- 000,70 تا 000,40 سال قبل از میلاد: دورۀ واقعاً بدی برای انسان‌های غارنشین[6].
- 000,12 سال قبل از میلاد: انسان جنگ را ابداع می‌کند! ای انسانیت، ادامه بده!
- 000,11 قبل از میلاد: کشاورزی ابداع می‌شود که اگر بخواهیم صادقانه بگوییم، اشتباه بزرگی بود.
- 000,3 سال قبل از میلاد: سومری‌ها و مصری‌ها «حکومت سلطنتی مطلق و سلسله‌ای» را ابداع می‌کنند. بابت این ابداع از مصر و سومر متشکریم!
- 334,2 سال قبل از میلاد: سارگون[7] بزرگ، پادشاه اکد[8]، از این فراتر می‌رود و حکومت «امپراتوری» را ابداع می‌کند. از سارگون نیز بابت این ابداع متشکریم!
- 222 سال قبل از میلاد: کین شی هوآنگ[9] چین را متحد می‌کند و در جست‌وجوی اکسیر زندگی می‌میرد.
- 216 سال قبل از میلاد: نبرد کانای[10]. رومی‌ها داشتنِ دو رهبر با استراتژی‌های مختلف را تجربه کردند. تقریباً همان‌طور پیش می‌رود که شما حدس می‌زنید.
- 27 سال قبل از میلاد: خبرهای عالی برای طرفداران دیکتاتوری: جمهوری روم تبدیل به امپراتوری روم می‌شود.
- 26 سال قبل از میلاد تا 892 بعد از میلاد: اتفاق‌های زیادی رخ ندادند. از نظر تاریخی، دوره‌ای کاملاً آرام بود.
- 1004: نخستین ارتباط اروپایی‌ها و آمریکایی‌ها با کشتارهای زیادی پایان یافت.
- 1217: علاءالدین محمد دوم بدترین تصمیم را در طول تاریخ می‌گیرد: دشمنی با چنگیزخان.
- 1492: کریستف کلمب[11] در کشف مسیری جدید به آسیا شکست می‌خورد، در عوض، آمریکا را کشف می‌کند. صادقانه بگوییم، این همان نقطه‌ای است که در واقع همه‌چیز خراب می‌شود.
- 1519: در غیرعاقلانه‌ترین مهمان‌نوازی تاریخ، موکتزوما[12] کورتز[13] را به مهمانی دعوت می‌کند.
- 1648 – 1617: امپراتوری عثمانی دوره‌ای از هولناک‌ترین رهبران را متحمل می‌شود (به دو نفر از آن رهبران «the Mad» یعنی دیوانه گفته می‌شود که نشانه‌ای بد است.)
- 1698: اسکاتلند تلاش می‌کند تا در پاناما حکومتی امپراتوری تأسیس کند. این تلاش خوب پیش نمی‌رود، صدها نفر می‌میرند و کشور تقریباً شکست می‌خورد.
- 1788: ارتش اتریش موفق می‌شود در نبرد کارانسب[14] از خودش دفاع کند.
- 1812: ناپلئون قصد دارد به روسیه حمله کند. این فکر وحشتناکی به نظر می‌رسد.
- 1859: توماس اوستن[15] بیست‌وچهار خرگوش را وارد استرالیا می‌کند. این پایان خوبی ندارد.
- 1885: کنگو[16] برای اهداف خیرخواهانه به شاه لئوپولد[17] دوم واگذار می‌شود. اما اهداف او خیرخواهانه نیستند.
- 1890: یوجین شفلین[18] از طرفداران شکسپیر، شصت سار (نوعی پرنده) را به طرزی عجیب وارد نیویورک می‌کند. آنها به دردسری بزرگ و باورنکردنی تبدیل می‌شوند.
- 1914: دنیا وارد جنگ می‌شود و این وحشتناک است.
- 1917: آلمان طبق برنامه‌ریزی‌ای کاملاً متفکرانه به لنین[19] کمک می‌کند تا به روسیه برگردد.
- 1923: نخستین بنزین حاوی سرب به فروش می‌رسد که توماس میدگلی جونیور[20] آن را تولید کرده است. نسل‌های زیادی با این سرب مسموم می‌شوند.
- 1928: توماس میدگلی جونیور به موفقیت‌هایش اکتفا نمی‌کند و فریون[21] را تولید می‌کند که خبر بدی برای لایۀ اوزون است.
- 1929: پیش‌بینی می‌شود که اقتصاد به‌خوبی عمل می‌کند. کمی بعدتر، بحران مالی جهانی شروع می‌شود.
- 1933: نخستین طوفان گردوغبار از داست بول[22] (دهۀ سی کثیف) آمریکا شروع می‌شود.
- 1933: فرانتس فون پاپن[23]، سیاست‌مدار بسیار حیله‌گر آلمانی، در تلاش برای به‌دست‌آوردن قدرت با هیتلر وارد معامله می‌شود. بله، این نتیجۀ خوبی ندارد.
- 1939: دنیا دوباره وارد جنگ می‌شود. این بار حتی وحشتناک‌تر.
- 1941: هیتلر قصد دارد به روسیه حمله کند. خوشبختانه، هنوز به نظر می‌رسد که این ایده‌ای وحشتناک باشد.
- 1945: رابرت اوپنهایمر[24] پیش‌بینی می‌کند که سلاح‌های هسته‌ای به جنگ پایان می‌دهند. نتایج تاکنون نامشخص‌اند.
- 1958: کمپین چهار آفت مائو[25] آغاز و به کشته‌شدن یک‌‌میلیارد گنجشک منجر شد.
- 1959: قطحی در چین آغاز می‌شود که بخشی از آن به دلیل کمبود ناگهانی گنجشک‌هاست.
- 1960: شوروی مسیر رودخانه‌ها را از دریاچۀ آرال منحرف می‌کند. خبر تکان‌دهنده این است که دریاچۀ آرال خشک می‌شود.
- 1961: آمریکا در حمله به کوبا در خلیج خوک‌ها شکست مفتضحانه‌ای می‌خورد.
- 1981: شهرک سانول[26] در کالیفرنیا سگی به نام بوسکو راموس[27] را به‌عنوان شهردار انتخاب می‌کند. این تنها اتفاق خوبی است که در این جدول زمانی رخ می‌دهد.
- 2007: پیش‌بینی می‌شود که اقتصاد به‌خوبی عمل کند. کمی بعدتر، بحران مالی جهانی شروع می‌شود.
- 2018: در آوریل سال 2018، دی‌اکسیدکربن جوی برای نخستین بار در طول 2/3 میلیون سال، از 410 ppm[28] عبور می‌کند. هی، لوسی!
- 2019: این کتاب منتشر می‌شود. عصری جدید از روشنفکری آغاز می‌شود.
[1]. Robert Sapolsky
[2]. Penny Le Couteur
[3]. Sarah Khight
[4]. Nicholas Griffin
[5]. Steve Brusatte
[6]. Neanderthals
[7]. Sargon
[8]. Akkad
[9]. Qin Shi Huang
[10]. Cannae
[11]. Christopher Columbus
[12]. Moctezuma
[13]. Cortés
[14]. Battle of Karansebes
[15]. Thomas Austin
[16]. Congo
[17]. Leopold
[18]. Eugene Schieffelin
[19]. Lenin
[20]. Thomas Midgley Jr.
[21]. فریون (Freon): نوعی گاز و ترکیبی از فلورین، کربن و معمولاً کلرین است که در ساختن یخچال و سردکن و مانند آنها کاربرد دارد.
[22]. :Dust Bowl یا دهۀ سی کثیف، دوره‌ای شدید از طوفان شن است که در طول خشکسالی دهۀ سی، تا حد زیادی به محیط‌زیست و کشاورزی دشت‌های ایالات متحده و کانادا آسیب زد. علت این پدیده، ناکامی تلاش‌های دیم‌کاری برای جلوگیری از فرسایش بادی بود.
[23]. Franz von Papen
[24]. Robert Oppenheimer
[25]. Mao
[26]. Sunol
[27]. Bosco Ramos
[28]. Parts per million
کتاب «تاریخ مختصر به گند کشیدن جهان» نوشتۀ تام فیلیپس ترجمۀ زهرا کمالی دهقان
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.