اینس روح من

15,000 تومان


ایزابل آلنده

ترجمه زهرا رهبانی

صفحات زیادی از کتاب در باره فتح شیلی و شکل گیری دسته‌های سربازان و جنگجویان در این مبارزات است. از مقدماتی تا نهایی.  ای کاش می شد از این صفحات گذر کرد چرا که مطلقن در ذهن نمی مانند. ولی طبق روال همه رمان‌ها، قهرمانان در طول داستان و لابلای نوشته ها وارد عرصه کتاب می شوند و اجازه عبور از تاریخ شیلی را نمی دهند. خواننده ای که توقع روبرو شدن با کتابی در سطح خانه اشباح را دارد با خواندن این کتاب راضی نمی شود. یعنی کسی که از گابریل گارسا مارکز به این طرف دوست دارد توصیف وقایع در آمریکای لاتین را کمی تا قسمتی خیال انگیز ببیند. وقایعی که حتا اگر قرار باشد در باورهای خیلی ها نگنجد، حداقل توانایی های پرواز ذهن بشر را که می توانند نشان دهند. اینس روح من، این گونه خوانندگانش را ناکام می‌گذارد. همه آنچه که گاه در کتاب دیده می شود و نشان از این رئالیسم جادویی دارد

اینس سوارِس (1580-1507) زنی اسپانیایی و متولد پلاسنسیا بود. به سال 1537 به قاره جدید سفر کرد و در فتح شیلی نقش داشت و از بنیانگذاران شهر سانتیاگو بوده. وی نفوذ سیاسی و قدرت اقتصادی بسیار داشت. موفقیت اینس سوارس از سوی تاریخ نگاران آن عهد به ثبت رسید. گرچه تقریبن بیش از چهارصد سال از سوی مورخان به فراموشی سپرده شد. نگارنده در این صفحات به شرح احوال و اعمال این زن –همان گونه که در اسناد تاریخی آمده- اکتفا کرده و فقط با کمی تخیل، بر آن تار و پودی تنیده است.

توضیحات

گزیده ای از کتاب اینس روح من

مادرم یک مجسمه کوچک حضرت سوکورو را که از چوب تراشیده شده بود و کرامات زیاد داشت به من هدیه کرد تا شاید رحم من بارور شود. اما آن قدیسه به طور حتم باید به امور مهم تری مشغول می بوده. چون به هیچ یک از خواهش‌های من اعتنا نکرد

در آغاز کتاب اینس روح من می خوانیم

ايزابل آلنده، نويسنده‌ى شيليايى، در 1942 در ليما به دنيا آمد. او از هفده سالگى به طور خستگى‌ناپذير به عنوان خبرنگار و نويسنده فعاليت كرده.

كتاب‌خانه‌ى ارواح (1982)، او را ميان نويسندگان برجسته‌ى آمريكاى لاتين قرار داد و راهى درخشان را براى وى در عرصه‌ى ادبيات داستانى گشود و طىِ ساليان، بر وجهه‌ى او افزود. از جمله آثار او مى‌توان از عشق و سايه، اِوالونا، داستان‌هاى اِوالونا، طرح بى‌پايان، پائولا، خانه‌ى ارواح، آفروديت، دختر بخت، تصوير بر سپيداج، كشور اختراع شده‌ى من، روباه و تراژدى (در سه پرده) “خاطرات عقاب و پلنگ “، سازگار با شهر حيوانات، قلمرو اژدهاى طلايى و جنگل شاه بلوط، نام برد كه انتشارات پلاسا و جينز[1]  به چاپ رسانده است.

نكته‌ى لازم 

اينِس سوارِس (1580-1507) زنى اسپانيايى و متولد پلاسنسيا بود. به سال 1537 به قاره‌ى جديد سفر كرد و در فتح شيلى نقش داشت و از بنيانگذاران شهر سانتياگو بوده. وى نفوذ سياسى و قدرت اقتصادىِ بسيار داشت.

موفقيت اينِس سوارِس از سوى تاريخ نگاران آن عهد به ثبت رسيد، گرچه تقريبآ بيش از چهار صد سال از سوى مورخان به فراموشى سپرده شد.

نگارنده در اين صفحات به شرح احوال و اعمال اين زن ــ همان‌گونه كه در اسناد تاريخى آمده ــ اكتفا كرده و فقط با كمى تخيل بر آن تار و پودى تنيده است.

اين اثر، مبتنى بر درك حقيقت به طور مستقيم است. از اين رو هرگونه تشابه آن با اعمال و رفتار شخصيت‌هاى فاتحِ شيلى اتفاقى نيست. هم از اين رو، نگارنده‌ى اين سطور براى احتراز از سردرگمىِ خوانندگان احتمالىِ خود، براى خود اين آزادى را قائل شده كه زبان اسپانيايىِ كاستِياناى قرن شانزدهم را به‌زبان اسپانيايىِ كاستياناىِ امروزى تغيير دهد.

[1] senaJ & azalP .

جزئیات کتاب

وزن 250 kg
ابعاد 21 × 14 cm
پدیدآورندگان

ایزابل آلنده, زهرا رهبانی

نوع جلد

شومیز

SKU

940330

نوبت چاپ

یکم

شابک

978-964-351-387-0

قطع

رقعی

تعداد صفحه

434

سال چاپ

1386

موضوع

داستان خارجی

تعداد مجلد

یک

وزن

250

دیدگاه‌ها

دیدگاه‌ها

هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “اینس روح من”