آوازهای کولی

5,000 تومان


فدریکو گارسیا لورکا

رضا معتمدی

فدريكو گارسيا لوركا، نام بلندآوازه‌ترين شاعر و نويسنده‌ى اسپانيا است كه در پنجم ژوئن 1899 در حومه غرناطه پايتخت قديمى اسپانيا و شهر كولى‌ها و آوازها، متولد شد. روزهاى كودكيش را در دل روستاهاى همين شهر گذرانيد. به مدد مراقبت‌هاى مادرش كه زنى دانش‌دوست و فرهيخته بود، فدريكو در سنين 5 ــ 6 سالگى با شعر و موسيقى آشنا شد. تحصيلات ابتدايى را در زادگاهش و تحصيلات متوسطه را در كالج آلمريا تمام كرد، و سپس وارد دانشكده حقوق گرانادا شد. بعداز پايان دوران دانشكده، تمام شهرها و روستاهاى وطنش را يك به يك زيرپا گذاشت و با زندگى مردم سرزمين خويش از نزديك آشنا شد و از سنت‌ها، آداب و رسوم و هنرهاى آنان بهره‌هاى فراوان گرفت. فدريكوى جوان، عاشق موسيقى، شعر و ترانه‌هاى روستائيان به ويژه كوليان آواره وطنش بود، و همين خود نيز بيشترين خميرمايه زندگى هنرى او را پى ريخت. در سال 1920 نخستين نمايشنامه‌اش را به نام «نحوست پروانه» به نمايش گذاشت ولى اين نمايشنامه با موفقيتى روبرو نشد. سپس «كتاب اشعار» (Livre de Poemes) را منتشر كرد و با همين كتاب وجود خويش را به عنوان يك شاعر واقعى در هنر اسپانيا تثبيت كرد. در سال 1927 با كتاب «آوازهاى كولى»(Les Chansons gitanes) و نمايشنامه ميهن‌پرستانه «ماريانا پيندا (Mariana pinceda) به اوج شهرت رسيد. در سال 1930 براى ايراد يك سرى سخنرانى به ايالات متحده سفر كرد، ره‌آورد اين سفر كتابى بود به نام «شاعر در نيويورك» كه يكى از شاهكارهاى شعر معاصر اسپانياست. و هم در اين كتاب است كه لوركا مرگ فاجعه‌انگيز و دردناكش را پيشگويى مى‌كند.از اين به بعد لوركا بيشتر وقت خود را صرف تآتر و نمايشنامه كرد. نمايشنامه‌هايش را در شهرها و روستاهاى اسپانيا به نمايش گذاشت.دنمايشنامه‌هاى «عروسى خون»، «يرما»، «خانه برنارد آلبا» محصول اين دوره زندگى وى است كه به فارسى نيز ترجمه شده است.در همين زمان به ياد يكى از دوستان گاوبازش به نام «ايگناسيو سانچز مخياس (Ignacio Sanchez Mejias) مرثيه‌اى منتشر كرد. مرثيه‌اى كه هر واژه و جمله آن ضرب تند مرگ و خون را دارد. سادگى و غناى حماسى و تصويرى از ويژگى‌هاى شعر لوركا است، شايد به همين دليل است كه هم روستانشينان و كوليان دوره‌گرد و هم روشنفكران و مردم شهرى آثارش را مى‌خوانند و به آن عشق مى‌ورزند. درك شعر لوركا چندان ساده نيست. چرا كه لوركا مى‌كوشيد، شناخت فكرى خود را از مردم جهان با ارزش‌هاى دنياى صنعتى بيآميزد و در اين راه از قديمى‌ترين منابع و مصالح تا جديدترين ارزش‌ها و ذانديشه‌هاى فرهنگى سود مى‌جست.

توضیحات

گزیده ای از کتاب آوازهای کولی

… احساس كردم كه مرا كشته‌اند.

به كافه‌ها، قبرستان‌ها، كليساها يورش بردند.

ميان بشكه‌هاى شراب و گنجه‌ها را گرديدند.

سه نفر را به خون كشيدند تا دندان‌هاى طلا را بكشند.

اما مرا هرگز نيافتند.

آيا هرگز نيافتنم؟

نه، هرگز نيافتنم

در آغاز کتاب آوازهای کولی می خوانیم

پيشگفتار

 

فدريكو گارسيا لوركا، نام بلندآوازه‌ترين شاعر و نويسنده‌ى اسپانيا است كه در پنجم ژوئن 1899 در حومه غرناطه پايتخت قديمى اسپانيا و شهر كولى‌ها و آوازها، متولد شد. روزهاى كودكيش را در دل روستاهاى همين هر گذرانيد. به مدد مراقبت‌هاى مادرش كه زنى دانش‌دوست و فرهيخته بود، فدريكو در سنين 5 ــ 6 سالگى با شعر و موسيقى آشنا شد.تحصيلات ابتدايى را در زادگاهش و تحصيلات متوسطه را در كالج آلمريا تمام كرد، و سپس وارد دانشكده حقوق گرانادا شد. بعداز پايان دوران دانشكده، تمام شهرها و روستاهاى وطنش را يك به يك زيرپا گذاشت و به زندگى مردم سرزمين خويش از نزديك آشنا شد و از سنت‌ها، آداب و رسوم و هنرهاى آنان بهره‌هاى فراوان گرفت. فدريكوى جوان، عاشق موسيقى، شعر و ترانه‌هاى روستائيان به ويژه كوليان آواره وطنش بود، و همين خود نيز بيشترين خميرمايه زندگى هنرى او را پى ريخت. در سال 1920 نخستين نمايشنامه‌اش را به نام «نحوست پروانه» به نمايش گذاشت ولى اين نمايشنامه با موفقيتى روبرو نشد. سپس «كتاب اشعار» (Livre de Poemes) را منتشر كرد و با همين كتاب وجود خويش را به عنوان يك شاعر واقعى در هنر اسپانيا تثبيت كرد. در سال 1927 با كتاب «آوازهاى كولى»(Les Chansons gitanes) و نمايشنامه ميهن‌پرستانه «ماريانا پيندا (Mariana pinceda) به اوج شهرت رسيد. در سال 1930 براى ايراد يك سرى سخنرانى به ايالات متحده سفر كرد، ره‌آورد اين سفر كتابى بود به نام «شاعر در نيويورك» كه يكى از شاهكارهاى شعر معاصر اسپانياست. و هم در اين كتاب است كه لوركا مرگ فاجعه‌انگيز و دردناكش را پيشگويى مى‌كند.

فهرست

 

 

 

 پيشگفتار    7

آواز پويا        11

راستش را مى‌گويم         13

در گوش دختر جوان       14

«گهواره»     15

صدف          16

«غرناطه در 1850»       17

«نرگس»     18

«پژواك»     20

«آهنگ‌كوچك‌اشتياق‌نخستين»       21

«غزلواره»     23

«از اعماق»   24

«دورويى»    25

آواز شبانه     27

«جدال»       29

«آمپارو»      32

«خوان بره‌وا»                34

شش زه        36

خودكشى     37

«چشم‌انداز»                 39

«اندرون»     40

ناقوس         41

آواز سواركار                  42

سه درخت سرنگون        44

«لولا»         45

آى              47

آواز درخت خشك نارنج                  48

وداع            50

نامزدى        51

چهارراه        52

ناگاه            53

خنجر          54

«غريو»        55

يادداشت      56

مالاگا          57

دهكده         58

رقص          59

باغچه‌ى اسفندماه         61

آواز كودك نادان            62

گيتار           63

نرگس         65

قلب زيبا       67

به ايرن گارسيا              68

اولين سالگرد                69

«لوسيا مارتينز»             70

گل              71

مرگ در سپيده‌دم          72

كودك لال   74

تصوير «سيلوريو فرانكونه‌تى»          75

آواز كولى سرگردان        77

آواز خوابگرد                 78

شعر ماه، ماه                  84

«راهبه‌ى كولى»           87

وحشت در سالن غذاخورى               89

غزل اندوه سياه             90

چشم‌انداز     93

همسر بى‌وفا                 94

جزئیات کتاب

وزن 250 kg
ابعاد 21 × 14.5 cm
پدیدآورندگان

رضا معتمدی, فدریکو گارسیا لورکا

نوع جلد

شومیز

نوبت چاپ

سوم

SKU

94146

شابک

978-964-351-135-7

قطع

رقعی

تعداد صفحه

96

سال چاپ

1392

موضوع

شعر ترجمه

تعداد مجلد

یک

وزن

250

دیدگاه‌ها

دیدگاه‌ها

هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “آوازهای کولی”