اتللو
نوشته ویلیام شکسپیر
ترجمه ابوالحسن تهامی
اُتللو در کنار هملت، مکبث و شاه لیر، یکی از چهار تراژدی بزرگ شکسپیر است؛ اما از دیگر سو، اُتللو داستان شورانگیز عشق و حسادت است که دروغ و فریب در آن قدرتی ویرانگر دارد؛ آنچنان ویرانگر که مرگ‌های تراژیک رقم می‌زند و شخصیت والای قهرمان را به سقوط می‌کشاند. شکسپیر در این تراژدی تکان‌دهنده نخوت و بدخویی، ناپایداری عشق و اعتماد را پیش چشم می‌گذارد.
کمدی الهی
دانته آلیگی یری
ابوالحسن تهامی
کمدی الهی مجموعه‌یی از افسانه و حکایت و شکایت است که دانته شاعر بزرگ ایتالیایی سرودن اش را از ۱۳۰۸ میلادی آغاز کرد و پس از دوازده سال رنج و سرگردانی و تبعید در ۱۳۲۰ میلادی یک سال پیش از درگذشت‌اش آن را به پایان برد. این اثر پس از سرایش آنچنان در قلب مردم ایتالیا جای گرفت که زبان‌اش به زبان ملی ایتالیا تبدیل شد؛ بزرگان ادب جهان متفق القول آن را نه تنها افتخار ادبیات ایتالیا که یکی از افتخارات ادبیات جهان شمرده‌اند. امروزه به همه‌ی زبان‌های زنده‌ی دنیا ترجمه شده؛ و از ۱۷۸۲ تا کنون یکصدوبیست ادیب انگلیسی زبان آن را به شعر و نثر انگلیسی ترجمه کرده‌اند.
مجموعه آثار ویلیام شکسپیر (هفت جلد|قابدار)
نوشته ویلیام شکسپیر
ترجمه ابوالحسن تهامی
این مجموعه شامل هفت نمایشنامۀ شکسپیر با ترجمۀ ابوالحسن تهامی است :
شاه لیر
نوشته ویلیام شکسپیر ترجمه ابوالحسن تهامی
لیر، پادشاه افسانه ای بریتانیا، در سال های پیری برای رهایی از مسئولیت های خطیر سلطنت، کشور را میان سه دخترش تقسیم می کند و سخت ترین بحران زندگی خویش را می آفریند. اليراز روی غرور دختر محبوب خود را طرد می کند، و دو دختر دیگر به پیمان های خود وفادار نمی مانند و پدر را از قصرهای خود می رانند؛ و او در شبی توفانی و یخبندان ، تحقیرشده و مطرود، به ورطۂ جنون سقوط می کند… شاه لیر، از سه تراژدی اوتللو، هملت و مکبث، جایگاهی بالاتر دارد و بزرگترین تراژدی شکسپیر شناخته می شود. در این ترجمه افزون بر متن نمایشنامه، بخش هایی نیز به شناخت سرچشمه های این بازی، تاریخ تحولش در طی قرون ، افول ان وطلوع مجددش، اجراهای ستایش شده اش در تئاتر، و درخشیدنش بر پرده ی سینما اختصاص دارد.
ماجرا های تام سایر
نوشته مارک تواین ترجمه ابوالحسن تهامی
تام سایر نوجوانی است ناآرام که در آمریکای ۱۸۴۰ در دهکدهای کنار رود عظیم میسیسیپی رشد می کند؛ دهکده را به هم می ریزد، نیمه شب پا به گورستان می گذارد، دبستان را به آشوب می کشد، عاشق دختر همکلاسی اش می شود، با ترس و لرز به مصاف خبیث ترین تبهکاران می رود و عجیب ترین گنج جهان را .. ماجراهای تام سایر بهترین هدیه برای جوانان و همای آنهایی است که دیگر جوان نیستند.
ماجراهای هاکلبری فین
نوشته مارک تواین ترجمه ابوالحسن تهامی
هاکلبری نوجوانیست سیزده چهارده ساله، ژنده پوش، ولگرد، بیسواد و بددهن که در خوکدانی های دهکده می خوابد. مادران دهکده پسرانشان را از معاشرت با او پرهیز میدهند، اما همه ی پسران عاشق معاشرت با او هستند. وقتی هاکلبری در ماجرایی گنجی نصیب می برد، زنی نیکو کار سرپرستی اش را می پذیرد، لباسهای برازنده به او می پوشاند و در سرایی مجلل به او خواندن و نوشتن می آموزد؛ اما هاکلبری ژنده پوشی و ولگردی را ترجیح میدهد، می گریزد که به خوکدانی ها رود، اما به همراه بردهای سیاهپوست، اولیس وار سفری ۱۸۰۰ کیلومتری را بر رودخانه ی میسیسیپی آغاز می کند..
شور زندگی
ایروینگ استون
ابوالحسن تهامی
شور زندگی، روایت زندگی ونسان ون‌گوگ است. تاکنون هیچ نقاشی همچون ون‌گوگ چنین برانگیختۀ قدرت خلاقه ویرانگر خود نبوده است و هرگز طغیان درونی خلاقیت بدین‌گونه او را از رسیدن به سرخوشی و نیک‌بختی باز نداشته است. ونسان ون‌گوگ هنرمندی نابغه بود و زندگی‌اش، کشمکشی وقفه‌ناپذیر با فقر و نومیدی و جنون.
شور زندگی، فضای پاریس پساامپرسیونیستی را ماهرانه به تصویر می‌کشد و رهیافت ون‌گوگ به جهان هنر و فرآیند تحول او را باز می‌آفریند. در این کتاب، زندگی ون‌گوگ نه‌تنها در جایگاه یک نقاش مطرح بلکه به‌عنوان شخصیتی یگانه روایت می‌شود که تمام عمر خود را در سختی و مرارت اما سرشار از حب حیات سپری کرد و از این‌رو سرگذشت او به رمانی سرشار از احساسات عمیق انسانی و شگفتی‌های زندگی بدل شده است.
هملت
ویلیام شکسپیر
ابوالحسن تهامی
در این کتاب افزون بر ترجمه‌ی متن نمایش، گفتارهای زیر را نیز می‌خوانیم:
اهمیت هملت در این روزگار
هملت و دوران الیزابت
تراژدی انتقام
زبان این نمایش
تحلیل شخصیت‌های نمایش
چند نقد ادبی از هملت، نوشته‌ی:
اندروسسیل بردلی، ارنست جونز، تی اس الیوت و ویلسن تادی.
هنری پنجم
ویلیام شکسپیر
ابوالحسن تهامی
«هنری پنجم» درامی است هیجان‌بخش و روایت زندگی پادشاهی فره‌مند در آشوب تنش‌های داخلی و جنگ‌های برون‌مرزی و حماسۀ پیروزی سپاه کوچک او بر ارتش عظیم فرانسه.
هنری پنجم، اوج استادی شکسپیر در نگارش نمایش‌نامه‌های تاریخی است، با نگاهی تردیدآمیز به جنگ.
