«فتح‌نامۀ کابل»عنوان ترجمۀ فارسی کتاب «دشمن نادرست: آمریکا در افغانستان» نوشتۀ کارلوتا گال است که یک تحلیل جامع و دقیق از دوره‌ی پرتنش و پیچیده‌ی جنگ افغانستان ارائه می‌دهد. این اثر به بررسی عمیق و چندجانبه‌ی جنگی می‌پردازد که از سال ۲۰۰۱ به بعد، به یکی از مهم‌ترین و چالش‌برانگیزترین درگیری‌های نظامی قرن بیست و یکم تبدیل شد.
کارلوتا گال، که به‌عنوان خبرنگار با تجربه در عرصه‌های مختلف خاورمیانه شناخته می‌شود، در این کتاب به تحلیل زوایای مختلف جنگ افغانستان از منظر سیاسی، نظامی و اجتماعی می‌پردازد. او با بهره‌گیری از تجارب میدانی، مصاحبه‌ها با منابع معتبر، و تحلیل‌های دقیق، تصویری شفاف از چالش‌هایی که آمریکا و نیروهای ائتلاف در افغانستان با آن‌ها مواجه شدند، ارائه می‌دهد.
در این کتاب، گال به بررسی عواملی می‌پردازد که منجر به تداوم بحران‌ها و مشکلات در افغانستان شد. او به نقد تصمیمات راهبردی ایالات متحده می‌پردازد، از جمله استراتژی‌های نظامی که در نهایت نتوانستند به ثبات پایدار منجر شوند و همچنین به تحلیل اشتباهات سیاسی که تأثیرات عمیقی بر آینده‌ی افغانستان داشت. یکی از نکات برجسته‌ی کتاب، بررسی عمیق فساد گسترده‌ای است که در دولت افغانستان ریشه دوانده و نحوه‌ی تأثیر آن بر پیشبرد اهداف غربی‌ها در این کشور را به تصویر می‌کشد.
گال همچنین به بررسی روابط پیچیده میان نیروهای نظامی خارجی و گروه‌های مختلف افغان می‌پردازد، از جمله طالبان و دیگر گروه‌های شبه‌نظامی. او با استفاده از شواهد و داده‌های میدانی، به نقد تعاملات و استراتژی‌های اشتباهی می‌پردازد که منجر به افزایش تنش‌ها و ادامه‌ی جنگ شد. نویسنده با تحلیل دقیق این روابط، به خواننده کمک می‌کند تا درک بهتری از دینامیک‌های درگیری‌ها و معادلات قدرت در افغانستان پیدا کند.
این کتاب نه‌تنها به تحلیل نظامی و سیاسی می‌پردازد، بلکه جنبه‌های اجتماعی و انسانی جنگ را نیز مورد توجه قرار می‌دهد. گال با پرداختن به تأثیرات منفی جنگ بر زندگی روزمره‌ی مردم افغان، مشکلات انسانی و بحران‌های بشری ناشی از جنگ را به تصویر می‌کشد. این روایت‌ها به خواننده این امکان را می‌دهد که احساسات و تجربیات کسانی که در این جنگ آسیب دیده‌اند، بهتر درک کند.
«فتح‌نامۀ کابل» به‌عنوان یک منبع معتبر و جامع، به خوانندگان این امکان را می‌دهد که تحلیل عمیق و دقیقی از یکی از مهم‌ترین و پیچیده‌ترین جنگ‌های معاصر داشته باشند. این کتاب به‌ویژه برای کسانی که به مطالعه‌ی سیاست‌های بین‌المللی، تاریخ معاصر و تحلیل‌های نظامی و استراتژیک علاقه‌مندند، منبعی ارزشمند و آموزشی به شمار می‌آید. با خواندن این کتاب، مخاطبان می‌توانند نگاهی دقیق‌تر به زوایای پنهان جنگ افغانستان و تأثیرات آن بر آینده‌ی منطقه و جهان داشته باشند.