(021) 66480377-66975711

مجموعه اشعار | گل‌هاى دوزخى

125,000تومان

 شارل بودلر

نيما زاغيان

            «بودلر شهريار شاعران است.»

            آرتور رمبو

شارل بودلر در هزار و هشتصد و بيست و يك در پاريس به‌دنيا آمد و در همان پاريس، به سال هزار و هشتصد و شصت و هفت مرد، و هرآنچه كه بين اين دو تاريخ بود و انجام داد، او را به يكى از چهره‌هاى جاودان، درخشان، متناقض‌نما و مرموز تاريخ ادبيات بدل كرد.

بيش از اين گفتن درباره‌ى بودلر را در اين يادداشت ضرورى نمى‌بينم، چرا كه بودلر براى خانندگان فارسى‌زبان شخصيت ناآشنايى نيست. آثار بسيارى درباره‌ى بودلر و آثارش چه به‌صورت كتاب و چه يادداشت و مقاله منتشر شده است؛ تنها معماى بى‌پاسخ براى من اين است كه چرا تا به امروز، حاصل عمر شاعرانه‌ى او، همين «گل‌هاى دوزخى»، به فارسى ترجمه نشده بود.

در انبار موجود نمی باشد

توضیحات

گزیده ای از کتاب گل های دوزخی

تذکر این نکته را لازم مى‌دانم که چون ترجمه‌ى بسیارى از این اشعار از متنى جز زبان اصلى به فارسى درآمده و حدود اصالت‌شان مشخص نبوده ناگزیر به بازسازى آن‌ها شده‌ام. اصولا مقایسه‌ى برگردان اشعار با متن اصلى کارى بى‌مورد است. غالبآ ترجمه‌ى شعر جز از طریق بازسازى شدن در زبان میزبان امر بى‌حاصلى است و همان بهتر که خواننده گمان کند آن‌چه مى‌خواند شعرى است که شاعر به فارسى سروده است

در آغاز کتاب گل های دوزخی می خوانیم

 

 

 یادداشت ضرورى مترجم                 9

دفتر اول

ملال و آرمان

مقدمه نویسنده               19

دعاى خیر     22

مرغ توفان     27

پَر کشیدن      29

پژواک‌ها        31

در حسرتم آن روزگار برهنه را…        33

مشعل‌ها        36

پرىِ بیمار     40

پرى دریوزه‌گر               42

زاهدِ ریا       44

دشمن            46

سرنوشت شوم                48

زندگى پیشینِ من            50

کولى‌ها بر جاده              52

مرد و دریا     54

دُن ژوان در دوزخ            56

براى تئودور دُ بانویل       58

مجازات غرور                 60

زیبایى          62

آرمان          64

دیو بانو        66

نقاب            68

در ستایش زیبایى            72

عِطرِ هوش‌رُبا                 76

از گیسوان‌اش                 78

تو را مى‌ستایم…             82

پَستى            83

سیراب ناشدنى               85

پوشیده در تن‌پوشِ قوسِ قُزح            87

افعىِ رقصنده                  89

نعش            91

فریادى ز ژرفا                95

خون‌آشام      97

حسرت         99

حسرت مردگان              101

گربه            103

دوئل            105

اِیوان            107

مُسَخّرِ شیطان                 110

شبح            112

نام من این ابیات             117

هماره، همچنان                119

او به تمامى     121

چه خواهى گفت؟           123

فانوسکان زنده               125

بازگشت‌پذیرى               127

اعتراف         130

پگاه مینوى   133

سرود شامگاهان             135

شیشه عطر     137

زهر             139

آسمان ابرى    141

گربه            143

زورق زیبا     146

دعوت به سفر                 150

جبران‌ناپذیر                  153

گفتگو          157

سرود خزان    159

براى یک عذرا                162

سرود عصرگاهان            166

سیسینا         169

ابیاتى براى شمایل آقاى اُنُرِ دومیه         171

سرود ستایشى براى فرانسه‌ى من         173

براى بانویى نانژاده           176

سرگشته و پریشان           178

شبح            181

غزل خزان     182

اندوه ماه       184

گربه‌ها         186

بوف‌ها         188

چپق            190

موسیقى        192

گور             194

نگاره‌اى شگرف              196

نعش شادمان                  198

چلیکِ نفرت   200

ناقوس تَرَک خورده          202

ملال            204

ملال            206

ملال            208

ملال            210

وسواس        212

اشتیاق فنا     214

کیمیاى درد    216

انعکاس هراس                218

نیایش بت‌پرست             220

سرپوش        222

غیرمنتظره     224

نداى وجدان در نیمه شب                  228

عاشقانه‌اى غمین             230

نیش هشدار   233

براى بانویى از مالابار       235

آوا              238

سرود ستایش                 240

یاغى           242

چشمان بِرتا   244

چشمه          246

سَربَها           249

بس دور از او                 251

غروب رمانتیسیسم          253

ابیاتى براى «تاسو در زندان»             255

پایانِ روز     257

دوزخ           259

شِکوه‌هاى یک ایکاروس   261

مُراقبه           263

مردى که دژخیم خود بود                  265

ناگزیر          268

ساعت          272

دفتر دوم

صحنه‌هاى پاریسى

چشم‌انداز      279

خورشید       282

«لولا»ى «والنسیا»          285

ماه رنجور     286

کلفتِ سرخ موى دریوزه‌گر                288

غمِ غربت قو                  292

کور             299

براى یک رهگذر             301

اسکلت‌هاى کِشتکار         303

وعده‌هاى یک چهره         306

براى امینا بوسچِّتى           308

گوهرها        310

در گرگ و میشِ غروب    313

قُمار            317

«رقص مرگ»                320

دلباخته‌ى دروغ‌ها           327

از یاد نبرده‌ام…               331

خدمتکار خوش‌قلب        333

مه و باران     336

رویاى پاریسى               338

سپیده‌دم        343

دفتر سوم

آب آتش‌فام

روح شراب    349

شرابِ گزمه‌ها                352

شرابِ مردِ قاتل               356

شرابِ مرد تنها                360

شراب عشاق                  362

دفتر چهارم

گل‌هاى دوزخى

دیباچه‌ى کتابى مغضوب    367

ویرانى          369

زنانِ نفرین شده              371

دو خواهر خوب             375

فواره‌ى خون                 377

تمثیل            379

بِئاتریس       382

مسخِ خون‌آشام              386

لِته               390

سفر به سیترا                  393

کوپیدون و جمجمه           399

دفتر پنجم

طغیان

انکارِ پطرس                  403

هابیل و قابیل                 407

نیایش‌نامه‌ى شیطان         411

دفتر ششم

مرگ

مرگ عشاق   419

مرگ مردِ مسکین             421

مرگ مرد هنرمند             423

رویاى مرد مشتاق           425

سفر             427

یادداشت‌ها    445

 

اطلاعات بیشتر

وزن 632 g
ابعاد 23 × 17 cm
پدیدآورندگان

,

نوع جلد

SKU

97034

نوبت چاپ

شابک

978-600-376-033-2

قطع

تعداد صفحه

464

سال چاپ

موضوع

تعداد مجلد

وزن

632

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “مجموعه اشعار | گل‌هاى دوزخى”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.