(021) 66480377-66975711

ریشه ی کوچک یک رویا

8,000تومان

گزیده ای از شعر معاصر جهان

گرد آوری و ترجمه : مریم مهر آذر


ریشه‌ی کوچک یک رویا !
تو مرا در اینجا نگاه می‌داری
با خونی تحلیل رفته
محو شده از دیده‌ی همه کس
آماده برای مرگ .
منحنی صورت
که می‌تواند گفتگویی باشد
از خاک ، از اشتیاق ،
از چیزهایی با چشم
حتی در اینجا
جایی که تو مرا (( کور )) می‌خوانی
حتی در اینجا
جایی که تو مرا
به حرفی تکذیب می‌کنی .

در انبار موجود نمی باشد

توضیحات

در آغاز کتاب ریشه ی کوچک یک رویا می خوانیم :

کتاب «ریشۀ کوچک یک رویا : گزیده ای از شعر جهان»

فهرست

فیض احمد فیض

پیش از آمدن تو. 9

ینگ لیان

بیمارستان.. 13

جغرافیای خصوصی.. 15

خیابانی که من از پنجره می‌‌بینم.. 17

ژائو ژنکای

جشن ماه. 21

تصنیف روستایی.. 23

رام الله.. 25

پل سلان

ریشه‌‌ی کوچک یک رویا 29

کیمیاگون.. 31

نعومی شهاب نای

عربی.. 35

شناخته شده. 39

جن‌‌زده. 41

مارتین اسپادا

لب سیاه. 47

نشانه‌‌ای در دست پدرم. 50

کریس آبانی

غزل خوشی.. 57

جاکوبز لدر. 59

مرید البرغوثی

این هم خوب است…. 63

نیمه شب…. 65

باسم فرات

پدر. 71

عقبه. 73

کپکا کزبوا

مهاجران.. 77

خوابیدن با ارواح خانه. 79

برونیسلاوا  وولکاوه

مرا به صخره‌‌ای بلندتر از خودم هدایت کن.. 85

لکه‌‌های خاکستری از آبشخور اشتیاق.. 86

 

پیش از آمدن تو

پیش از آمدن تو

چیز‌‌ها آن طور بودند

که باید باشند

آسمان، بن‌بست نگاه بود

جاده فقط جاده بود

شراب تنها شراب

اکنون اما همه چیز

به قلب من شباهت دارد

با رنگی متمایل به خون:

خاکستری غیبت تو،

رنگ زهر، رنگ خارها

طلایی ِبرخورد ما،

اشتعال ِفصل

زردِ پاییز، سرخی گل‌‌ها و آتش‌‌ها

و سیاهی زمین

وقتی که آن را

با ذغال‌های مرده می‌‌پوشانی

و آسمان و جاده و لیوان شراب چه هستند؟

آسمان، پیراهنی خیس از اشک است

جاده، سیاهرگی در حال شکستن

و لیوان شراب، آینه‌‌ای

که آسمان و جاده و جهان در آن تغییر می‌‌کند.

اکنون که اینجا هستی، ترکم نکن
بمان! که جهان می‌‌تواند

دوباره شبیه خودش شود:
که آسمان می‌‌تواند آسمان و جاده، جاده باشد!
و لیوان شراب، آینه نباشد

تنها لیوان شراب باشد.

 

 

 

ینگ لیان

شاعر و منتقد ادبی متولد 1955 در شهر برن در سوئیس جایی که خانواده‌‌ی او به عنوان دیپلمات زندگی می‌‌کردند، زاده شد و دوران نوجوانی و جوانی خود را در پکن به سر برد.انقلاب فرهنگی پکن مصادف با یازده سالگی او بود. چند سال بعد ینگ مانند تمامی هم‌نسلان چینی خود برای اجرای طرح «نوسازی از طریق کار» در سال 1974 به مناطق حومه فرستاده شد تا در آنجا در میان بسیاری کارهای دیگر به عنوان یک گورکن مشغول به کار شود.

نامه‌‌های او و مادرش که برای کار به مکان روستایی دیگری فرستاده شده بود به روشنی نشان‌‌دهنده‌‌ی درک موقعیت منحصر به فرد او در جبر محیطی و سیستم تحمیلی زندگی اشتراکی است. خود وی در جایی مرگ مادر را در سال 1976 آغاز زندگی شاعرانه‌‌ی خود عنوان کرده است. از سال 1977 او به عنوان یک برنامه ریز و ویراستار تولیدات رسانه‌‌ی دولتی به کار ادامه داد و نوشتن شعر مدرن را همزمان با شرکت در جنبش دموکراسی‌خواهی بهار پکن در سال 1979 آغاز نمود. به واسطه‌‌ی معرفی ینگ توسط «گو چنگ» او تبدیل به یکی از اعضای نام آور گروه شاعران تجربی وابسته به انتشارات زیر زمینی «جینتیان» به معنی «امروز» شد. جایی که وی در جلسات هفتگی آن شرکت می‌‌کرد. در سال 1983 شعر«نوریلانگ» به عنوان نمونه و نتیجه‌‌ی نقد‌‌های بی پرده‌‌ی رایج در کمپین سیاسی «مقابله با ابتذال روح» مورد توجه بسیار قرار گرفت. برخی منتقدان، اصطلاح «مبهم» را به عنوان تلاشی نا موفق برای مقابله با چالش آوانگارد آنان با رویکرد واقع‌گرایی اجتماعی تأثیرگذار، به این شاعران اطلاق کرده‌‌اند.

آثار ینگ با باز شدن فضای سیاسی چین در دهه‌‌ی 1980 در دیگر کشورهای جهان خوانده و او برای معرفی شعر‌‌های خود به کشور اروپایی دعوت شد. ینگ لیان از سال 1993 در نیوزیلند ساکن شد و برای مدتی در کتابخانه‌‌ی دانشگاه اوکلند مشغول به کار شد. جایی که در آن برخی دستنوشته‌‌ها و نسخ چاپی قدیمی نگهداری می‌‌شد. آثار ینگ عمدتاً شعر و نثر هستند، اگر چه او به خاطر نقد‌‌‌‌هایی که در حوزه‌ی هنر و ادبیات نوشته است نیز شناخته شده است. آثار او شامل 11 مجموعه‌‌ی شعر و 2 مجموعه‌‌ی نثر است. منتخب آثار او تا کنون به بیش از بیست زبان ترجمه و در بسیاری کشورها منتشر شده است. در حال حاضر او با همسرش «لیو یویو» رمان‌‌نویس چینی‌‌تبار در لندن زندگی می‌‌کند.

 

بیمارستان

کلاهک بسته می‌‌شود

اهمیتی ندارد

که میخ‌‌ها در صورتت فرو می‌‌روند

بزاق دهان

به اندازه‌‌ی یک عمر تحقیر

از گذشته‌‌های خیلی دور

این مرگ روشن و آسان را

سفید کرده است.

یک دست

که نمی‌‌تواند

برای درد خودش کاری کند

تاریکی این شب

به تمامی بیرون همه چیز ایستاده است

تو چهار دیوار را اجاره کرده‌‌ای.

به رودخانه‌‌ی جاری

در جعبه‌‌ی کاغذی

در میان

استخوان‌‌های سفید رها شده

گوش کن

به طوفانی

که در انتظار بیمار بعدی است

به محض فرود آمدن اشک دیگری از چشمت

جیغی به شیشه اصابت می‌‌کند

تبدیل به هلهله می‌‌شود

تو ظالمانه

چنگال‌‌هایت را در چیزی فرو می‌‌کنی.

 

انتشارات نگاه

 

اطلاعات بیشتر

وزن 250 g
ابعاد 21 × 14 cm
پدیدآورندگان

نوع جلد

SKU

99219

نوبت چاپ

شابک

978-600-376-184-1

تعداد صفحه

87

سال چاپ

موضوع

تعداد مجلد

وزن

250

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “ریشه ی کوچک یک رویا”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.