(021) 66480377-66975711

پستچى : آخرین‌روزهاى پابلو نرودا

6,000تومان

آنتونيو اسكارمتا

ترجمه جلال‌خسروشاهى

پستچي پابلو نرودا “نمايش‌نامه‌اي است برگرفته از زندگي و آثار “پابلو نرودا “شاعر مبارز اهل شيلي كه دوازده روز پس از مرگ دوستش “سالوادور آلنده “درگذشت .اين نمايش‌نامه بازنماي زندگي مردم شيلي و نحوه ارتباط تنگاتنگ آن‌ها با پابلو نرودا و اشعار اوست . طنز زیبایی که این نمایشنامه‌نویس شیلیایی در بیان حوادث دوران قبل از کودتا و شرح دوستی و صمیمیت پستچی و شاعر به کار برده، کم‌نظیر است. نویسنده در این رمان از چشم یک پستچی جوان که هر روز نامه‌های بیشمار نرودا را به خانه‌اش می‌برد، از آخرین سال‌های زندگی این شاعر، چگونگی کودتای پینوشه و قتل آلنده سخن گفته است.

توضیحات

گزیده ای از کتاب پستچى | آخرین‌روزهاى پابلو نرودا

اسکارمتا در این رمان از چشم یک پستچی جوان که هر روز نامه‌های بیشمار نرودا را به خانه‌اش می‌برد، از آخرین سال‌های زندگی این شاعر، چگونگی کودتای پینوشه و قتل آلنده سخن گفته است.

در آغاز کتاب پستچى | آخرین‌روزهاى پابلو نرودا  می خوانیم

«آنتونیو اسکارمتا»[1]  یکى از نویسندگان معروف شیلى است. سال

1940 در ایالت «آنتروفاگاستا»[2] ى شیلى بدنیا آمد. در دانشگاه

«سانتیاگو» فلسفه و ادبیّات خواند و تا سال 1973 در همین دانشگاه به تدریس مشغول بود. پس از کودتاى «پینوشه» و قتل «سالوادور آلنده»[3]  رئیس‌جمهور شیلى، مانند اغلب آزادیخواهان و حق‌طلبان آن دیار، ترک وطن کرد و دل به تبعید داد و در حال حاضر استاد ادبیات آمریکاى لاتین در دانشگاه برلن است و همان جا زندگى مى‌کند.

«اسکارمتا» آثار زیادى دارد که اغلب آنها به زبان‌هاى خارجى مخصوصآ فرانسه ترجمه شده‌اند؛ «سوختن برف را آرزو کردم»، «بچّه‌هاى خوب، شما زیباترین گل‌هاى سرخ را از دست مى‌دهید»، «عصیان»، و همین رمان کوتاه «صیر آتشین» از آن جمله‌اند. عنوان کتاب از شعر «آرتور رمبو» شاعر سمبولیست قرن  19 فرانسه گرفته شده است، شعرى که «پابلونرودا» شاعر بزرگ شیلى هنگام دریافت جایزه نوبل در سال 1971، سخنرانى خود را با آن آغاز کرد. «اسکارمتا» در این رمان از چشم پستچى جوانى که هر روز نامه‌هاى بیشمار «نرودا» را به خانه‌اش مى‌برد، از آخرین سال‌هاى زندگى شاعر، چگونگى کودتاى «پینوشه» و قتل آلنده سخن گفته است. طنز زیبائى که در بیان حوادث دوران قبل از کودتا و شرح دوستى و صمیمیت پستچى و شاعر بکار برده کم‌نظیر است. «صبر آتشین» پس از انتشار توجه عظیمى را برانگیخت. در اندک مدّتى به چندین زبان ترجمه و چاپ شد و براى نویسنده‌اش شهرتى جهانى به ارمغان آورد. «اسکارمتا» که در فیلمنامه‌نویسى هم دستى دارد، فیلمنامه‌اى براساس این کتاب نوشت و آن را کارگردانى کرد. فیلم «صبر آتشین» با وصف اینکه نخستین کار سینمائى او بود در اغلب جشنواره‌هاى بین‌المللى فیلم به نمایش درآمد و جوایز اول جشنواره‌هاى فیلم «بیاریتز»[4]  فرانسه و «هولوا»[5] ى اسپانیا را از آن خود ساخت. من در ترکیه بودم که این رمان در آنجا ترجمه و منتشر شد. کتاب را به توصیه دوست نویسنده‌ام «اونات کوتلار»[6]  خواندم و سخت مجذوبش شدم. یکى از زیباترین کتاب‌هائى بود که تا آن روز خوانده بودم. مى‌خواستم هرچه زودتر ترجمه‌اش کنم. امّا تردید داشتم. نمى‌دانستم ترجمه ترکى تا چه حدّ به متن اصلى و یا لااقل به ترجمه فرانسه نزدیک است. تا اینکه «اونات» ترجمه ترکى را با متن ترجمه فرانسه تطبیق کرد. آن هم کلمه به کلمه، جمله به جمله. به خواهش و اصرار من. لطف زیادى کرد و مرا از تردید رهائى بخشید. همین جا از آن دوست دیرین تشکّر مى‌کنم. ترجمه ترکى قابل اطمینان بود. مى‌توانستم کار را شروع کنم. چنین کردم. دریغم آمد که دوستان، این رمان زیبا را نخوانند و لحظاتى چند همراه پستچى جوانى در کنار «نرودا» نباشند، «اسکارمتا» مى‌گوید : «همیشه دلم مى‌خواست چیزى درباره «نرودا» بنویسم، امّا نه درباره «نروداى بزرگ و مشهور، بلکه درباره «نرودا»ى آشنا و صمیمى. امروز دور از وطن‌مان شیلى، خواستم از مردم، شعر و عشق که او از آنها نیرو مى‌گرفت سخن بگویم.»

          جلال خسروشاهى

                    تهران ـ دیماه  71

[1] . Antonio Skarmeta

[2] . Antrofagasta

[3] . Salvador Allende

[4] . Biarritz ، جشنواره فیلم‌هاى «ایبریک» ــ اسپانیائى، پرتقالى ــ و امریکاى لاتین کههر سال در ماه سپتامبر در بیاریتز فرانسه برگزار مى‌شود.

[5] . Huelva ، شهر اسپانیائى نزدیک شهر «سیویلیا» در مرز اسپانیا ــ پرتقال. جشنوارهفیلم «هولوا» از جشنواره‌هاى مهم بین‌المللى است.

[6] . Onat Kutlar

اطلاعات بیشتر

وزن 120 g
ابعاد 21 × 14 cm
پدیدآورندگان

,

نوع جلد

SKU

940350

نوبت چاپ

شابک

978-964-351-055-8

قطع

تعداد صفحه

171

سال چاپ

موضوع

تعداد مجلد

وزن

120

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “پستچى : آخرین‌روزهاى پابلو نرودا”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.