آشیان عقاب

توضیحات

گزیده ای از کتاب آشیان عقاب

آشیان عقاب رمانی انگلیسی اثر کنستانس هون است. و توسط ابراهیم یونسی ترجمه شده است.

در آغاز کتاب آشیان عقاب می خوانیم

Im wunderschÎnen Monat Mai,

Als alle Knospen sprangen,

Da ist in meinem Herzen

Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschÎnen Monat Mai,

Als alle VÎgel sangen,

Da hab ich ihr gestanden

Mein Sehnen und Verlangen.

در ماهِ مهِ شگفت و زیبا    آنگاه که غنچه‌ها شکوفند

آن لحظه درونِ قلب من نیز

این غنچه عشق مى‌شکوفد.

در ماه مه شگفت و زیبا

آنگه که پرندگان به آواز

از قصه دل سخن برانند

من نیز به نزدش از سرِ شوق

از خواهشِ دل سخن کنم ساز…

          هاینریش هاینه

          با تنظیمِ روبرت شومان