هتل مالوگو – چشم و چراغ 23

8,000 تومان


اُوِم آکپان|  ای. سی. اوسوندو| چیماماندا اِنگوزی آدیچی|  هِلُن هابیلا

ترجمه علی­رضا کیوانی‌نژاد

 

چشم و چراغ 23

 

علیرضا کیوانی‌نژاد مترجم درباره اثر جدید خود گفت: کتاب «هتل مالوگو» مجموعه‌ای از ۵ داستان از ۴ نویسنده آفریقایی است که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند. این داستان‌ها، برندگان جایزه کین پرایز بودند و من آن ها را از بین بهترین‌ها انتخاب کردم.

وی افزود: کتابخوان‌های ما در ایران، اطلاعات زیادی درباره ادبیات آفریقا ندارند و تا به حال فقط چند داستان و اثر از نویسندگان قاره سیاه به چاپ رسیده است که در مقایسه با کتاب‌های چاپ شده از نویسندگان آمریکا و اروپا، چندان به چشم نمی آید. زندگی و داستان های آفریقایی تا حد زیادی به زندگی ما آسیایی‌ها نزدیک است و گویی زندگی و درد و رنج ما به هم خیلی شبیه است. وقتی شما داستان های کتاب «هتل مالوگو» یا آثار دیگر آفریقایی ها را بخوانید، گویی مکان داستان در آسیا یا خاورمیانه است. بنابراین چنین داستان‌هایی را برای ترجمه انتخاب کردم تا کتابخوان‌های ایرانی، بیشتر با ادبیات آفریقا آشنا شوند.

این مترجم در ادامه گفت: سال ۲۰۱۱ بود که فهرست نهایی جایزه کین پرایز را بررسی کردم. آن موقع، ۱۱ سال از شروع به کار این جایزه که به نویسندگان انگلیسی نویس آفریقایی تعلق می گیرد، می گذشت. از بین ۳۳ اثر، ۵ داستان را انتخاب کرده و آن ها را ترجمه کردم. این داستان ها در مجله های نیویورکر و گرانتا چاپ شده بودند.

کیوانی نژاد گفت: ترجمه این داستان ها، چند سالی در دست ناشران مختلف بود و چون بدقولی می کردند، آن ها را پس می گرفتم. در نهایت نشر نگاه بود که این مجموعه را به چاپ رساند.

توضیحات

گزیده ای از کتاب هتل مالوگو

چند داستان برگزیده­ی جایزه­ی ادبی کین پرایز

در آغاز کتاب هتل مالوگو، می خوانیم

فهرست

اتاق‌خواب والدينم (اُوِم آکپان). 9

چشم‌انتظار (اي. سي. اوسوندو). 49

مورخ کله‌شق (چیماماندا اِنگوزی آدیچی). 63

غصه‌ی غریبه‌ها (چیماماندا انگوزی آدیچی). 93

هتل مالوگو (هِلُن هابیلا).. 119

«کين پرايز»[1] عنوان جايزه‌یي است که به پاس قدرداني از تلاش‌هاي «سِر ريچارد هريس کين»، سال 2000 در انگلستان بنيان نهاده شد. سِر ريچارد کين تلاش کرد در کشورهاي آفريقايي، فروشگاه‌هاي زنجيره‌یي کتاب تاسيس کند. اين جايزه هر سال به نويسندگان آفريقايي‌تباري اختصاص پيدا مي‌کند که به زبان انگليسي داستان کوتاه منتشر کرده باشند. مبلغ اين جايزه نيز ده‌هزار پوند است.

آن‌چه در اين مجموعه گردآوري شده برگزيده‌یي است از بهترين داستان‌هاي اين رقابت ادبي طي سال‌هاي برگزاري آن. داستان‌هاي اين مجموعه دربرگيرنده‌ي فرهنگ خاص مردمي است که به دليل فشارهاي اقتصادي و سياسي مجالي براي خودنمايي و بروز استعداد ندارند. گاه نويسنده تلاش کرده در يک داستان واقعي، مرگي تراژيک را نه با شگردهای بعضا گمراه‌کننده که در عینِ سادگی و سرراستی براي مخاطب ترسيم کند، مثلا برشي از نسل‌کشي در آفريقاي مرکزي. داستان «اتاق‌خواب والدينم» که برگرفته از مجله‌ي نيويورکر است به اين مهم اشاره مي‌کند: ۱۹۹۴ در پي سقوط هواپيماي حامل «جونال هابيا ريمانا» رييس‌جمهوری وقت رواندا نزديک کيگالي پايتخت اين کشور، قوم «هوتو» اين عمل را به قوم توتسي نسبت داد. همين مسئله آغاز درگيري‌هاي شديد ميان اين دو قوم شد و منجر به کشتار حدود ۸۰۰ هزار توتسيِ رواندايي و هوتوهاي ميانه‌رو طي ۱۰۰ روز توسط هوتوهاي تندرو. اين داستان، اشاره‌یي دارد به يکي از آن وقايع.

در داستان «چشم‌انتظار»، روي ديگر تقدير را مي‌بينيم: آن‌جا که پسرکي در يک کمپ آوارگان منتظر است عکاس سازمان‌ملل او را از مخمصه­یي که بدان گرفتار شده نجات دهد. اگرچه نويسندگان اين داستان‌ها در دانشگاه‌هاي معتبر جهان درس خوانده‌اند و گاه به­عنوان مدرس مدعو، مشغول شده‌اند اما از هويت اصلي‌شان فاصله نگرفته‌اند. آن‌چه اين مجموعه را قابل تامل كرده، همين «بازگشت به اصل خويش» است؛ نه به­عنوان يك ژست روشنفكرانه كه به‌عنوان دغدغه‌یي انساني. «مورخ کله‌شق» و «غصه‌‌ی غریبه‌ها» نیز به‌رغم داستان‌بودن، گویی متنی هستند نقادانه نسبت به برخی دیدگاه‌ها درباره‌ی سیاهان که انگار در هزاره‌ی سوم هم باید قربانی برداشت‌های پوچ و سنتی باشند.

«هتل مالوگو» اما داستانی دیگر است و انگار نویسنده تعمدا جایی غیرِ آفریقا را برای طرح داستان انتخاب کرده است. داستانی که ربطی به روابط قوم‌وقبیله‌یی ندارد و از اس و اساس حکایت دیگری را برای مخاطب تعریف می‌کند.  

اسكار وايلد مي‌گويد: «به انسان نقابي بدهيد، حقيقت را به شما مي‌گويد.» در اين داستان‌ها اما كسي نقابي نزده ولي حقيقت چنان عريان پيش روست كه هيچ قدرتي را ياراي انكار آن نيست. شايد مرادِ خالقان اين آثار نيز همين بوده است: ارایه‌ي حقيقت بدون نقاب.

  1. Caine Prize

جزئیات کتاب

وزن 350 kg
ابعاد 21 × 14 cm
weight

350

book-authors

اُوِم آکپان, ای. سی. اوسوندو, چیماماندا اِنگوزی آدیچی, علی رضا کیوانی‌نژاد, هِلُن هابیلا

book-cover

شومیز

books-sku

94471

edition

یکم

isbn

978-964-351-942-1

layout

رقعی

pages

143

pub-year

1394

topic

داستان خارجی

volumes

یک

دیدگاه‌ها

دیدگاه‌ها

هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “هتل مالوگو – چشم و چراغ 23”