توضیحات
گزیده ای از کتاب زین قند پارسی: ضرب‌المثل‌های مشترک ایران و هند
در آغاز کتاب، زین قند پارسی: ضرب‌المثل‌های مشترک ایران و هند؛ می خوانیم
فهرست
مروری بر روابط کهن هند و ايران. 25
سیر زبان فارسي در هندوستان. 32
تأثیر ادب فارسی بر ادب هندی.. 34
فرهنگ‌نویسی فارسی در شبه‌قارّه 46
ضرب‌المثل‌های فارسی در هند. 52
رابطه‌ی ضرب‌المثل و فولکلور: 65
ضرب‌المثل و دیگر اصطلاحات: 110
طبقه‌بندی و تطبیق ضرب‌المثل‌ها 126
فصل سوم. ضرب‌المثل‌های فارسی در کتب امثال هندی.. 133
فصل چهار. ضرب‌المثل‌هایی با شکل مشترک و معنای مشترک.. 193
فصل پنج. ضرب‌المثل‌هایی با شکل متفاوت و معنای مشترک.. 259
سپاس‌نامه
در آغاز، از خداوند بزرگ سپاسگزارم که وجود نازنینش آغاز و پایان هستی‌ست. از او سپاسگزارم که در لحظه‌لحظه‌ی زندگی دستگیر من بود و مرا در مسیر دانش و بینش قرار داد. سپاسگزارم که زندگی مرا با لذّت آموختن آمیخت. سپاسگزارم که به من خانواده‌ای دانش‌دوست عطا کرد تا بتوانم در سایه‌ی لطفشان بیاسایم و از عاطفه‌ی سرشارشان بهره‌مند باشم. از پدر فرزانه‌ام که رنج یک عمر خدمت به ادب فارسی بر پیشانی‌اش هویداست و او بود که من را دلبسته‌ی زبان و ادبیات شیرین و پربار فارسی کرد، از مادر صبورم که همواره یاد آغوش پرمهرش پناهگاه غربتم بوده است، از برادران و خواهرانم که حمایت‌های معنوی آن‌ها مرا دلگرم و امیدوار نگه‌می‌دارد، از تمامی‌شان سپاسگزارم.
از عمق دل، از صاحبان اصلی زبان و ادبیات فارسی، از مردم خون‌گرم ایران سپاسگزارم که هرگز نگذاشتند با آن‌ها غریبگی کنم و با میهمان‌نوازی و مهرورزی، مرا بر این باور استوار داشتند که مرزها حقیقت ندارند و ما در فرهنگ مشترک انسانی و نژادی و عقیدتی یکدیگر وطن داریم.
از استادان بزرگوارم در دانشگاههای تهران و همدان سپاسگزارم که در همه‌ی این سال‌ها مرا واژه به واژه با ادبیات فارسی(که شرح انسانیت است) آشنا نمودند. از آنان سپاسگزارم که نقطه‌ی پیوند اخلاق و دانش بودند و رفتار و گفتارشان نکته‌ها به من آموخت. بی‌تردید اگر بی‌دریغی این بزرگواران نبود، تلاش‌های من به ثمر نمی‌رسید و امروز سوغاتی برای سرزمینم نداشتم.
در پایان، بر خود فرض می‌دانم سپاس خود را از دوستان فاضلم که در خلال تکمیل این پژوهش از همراهی و همدلی آنان برخوردار بوده‌ام، محمّدجواد آسمان، دکتر محمّدعلی‌شاه سیّد، دکتر سوبهاش کومار، دکتر بلال‌احمد ساسولی، دکتر بهمن صحنه و دیگر دوستان ایرانی و غیرایرانی‌ام در دانشگاه تهران نیز ابراز کنم.
دیدگاه‌ها
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.