کتاب «برابری چیست؟» نوشتۀ توماس پیکتی ترجمۀ جلال علوینیا
گزیده ای از متن کتاب
چرا باید نگران نابرابریها باشیم؟
مایکل ساندل: توماس، از دعوتت برای گفتوگو دربارۀ معنای «برابری» در مدرسۀ اقتصاد پاریس سپاسگزارم. مایلم در آغاز از خود بپرسیم چرا نگرانی دربارۀ نابرابریها اهمیت دارد. پژوهشهای شما ابعاد نابرابریهای درآمد و ثروت را به شکلی درخشان نشان دادهاند. در اروپا، ۱۰ درصدِ ثروتمندترینِ افراد، بیش از یکسوم درآمدها و بیش از نیمی از ثروت را در اختیار دارند. این نابرابریها در آمریکا چشمگیرتر هم هستند. بسیاری از ما این امر را نگرانکننده میدانیم، اما این وضعیت دقیقاً از چه نظر مسئلهساز است؟
توماس پیکتی: من هم از اینکه میتوانیم در اینباره بحث کنیم، بسیار خوشحالم. ابتدا میخواهم خوشبینیام را دربارۀ مسئلۀ برابری و نابرابری با شما در میان بگذارم. در آخرین کتابم، تاریخ مختصر برابری[1]، بر این نکته تأکید کردهام که اگرچه نابرابریها در حال حاضر (چه در اروپا و آمریکا و چه در هند، برزیل یا هر جای دیگر جهان) نظرگیر است، در بلندمدت ما شاهد حرکتی به سوی برابریِ بیشتر هستیم. ریشۀ این حرکت، پاسخی به پرسش شماست: این روند محصول مبارزۀ اجتماعی و مطالباتِ قدرتمند و گسترده برای «برابری در دسترسی به حقوق بنیادین» است، حقوقی مانند حق آموزش و بهداشت، حق رأی، و فراتر از آن، حق مشارکتِ هرچه گستردهتر در عرصههای گوناگونِ فعالیت اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی، مدنی و سیاسی.
شما نیز در پژوهشهایتان بر اهمیت «خودگردانی» و امکان شرکت در زندگی دموکراتیک تأکید کردهاید. به گمان من، میل به مشارکت دموکراتیک و خودگردانی، نیروی محرکۀ این تحولِ بلندمدت به سوی برابریِ هرچه بیشتر است.
البته این جنبش از دوران پیشازتاریخ همواره جریان نداشته است. میتوان گفت آغاز این حرکت از اواخر قرن هجدهم با رخداد انقلاب فرانسه و لغو امتیازات اشرافی، و تا حدودی در پی انقلاب آمریکا بوده است، در قرن نوزدهم با لغو بردهداری، اوجگیری جنبشهای کارگری و حق رأی همگانی برای مردان و سپس زنان ادامه یافت، و در قرن بیستم با برقراری بیمههای اجتماعی، مالیات تصاعدی و استعمارزدایی گسترش پیدا کرد و حتی در دهههای اخیر نیز جریان داشته است.
دوران نولیبرالیسم که از سالهای ۱۹۸۰ آغاز شد، گاه «عصرِ نابرابریهای فزاینده» توصیف میشود. این سخن تا حدی درست است، اما درباب برخی جنبهها، بهویژه نابرابری میان زنان و مردان، نابرابری نژادی و تا حد معینی نابرابری میان شمال و جنوب، این حرکت در بلندمدت به سوی برابریِ بیشتر سیر کرده است. بهعقیدۀ من، این پیشروی در آینده نیز ادامه خواهد یافت، زیرا روند مدرنسازی با آگاهیِ دموکراتیک، تمایل به دسترسی برابر به کالاها و خدمات ضروری، و همچنین میل به مشارکت و کرامت انسانی در اشکال گوناگون همراه خواهد شد. این پدیده است که بهراستی نیروی محرکهی این جنبش را تشکیل میدهد، از جمله در ابعاد پولیِ نابرابری.
دربارۀ پرسش خاص مربوط به نابرابری درآمد و ثروت، موافقم که ارقام شما درباب سطح بالای این نابرابریها در حال حاضر درست است، اما صد سال پیش وضع بسیار وخیمتر و دویست سال پیش از آن هم بدتر بود. ازاینرو در بلندمدت پیشرفتهایی کردهایم. این پیشرفتها هرگز آسان نبودند، بلکه آنها را به بهای مبارزۀ سیاسی شدید و بسیج اجتماعی گسترده به دست آوردیم. در آینده نیز چنین خواهد بود. نوید میدهم که چنین مبارزههایی میتوانند مانند گذشته پیروز شوند. مطالعۀ این روندها یکی از بهترین راههای تدارک مراحل آینده است.
[1]. Une brève histoire de l’égalité
کتاب «برابری چیست؟» نوشتۀ توماس پیکتی ترجمۀ جلال علوینیا
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.