باغ زمستان و شعرهاى ديگر

6,000 تومان


پابلو نرودا

اصغر مهدی زادگان

پابلو نرودا، كه نام اصلى‌اش نفتالى ريكاردو ره‌يس باسوآلتو است، در 12 جولاى سال 1904 در شهر كوچك پارال متولد شد. پدرش كارمند اداره راه‌آهن و مادرش معلم بود كه اندكى پس از تولدش درگذشت. او نوشتن مقالات و سرودن اشعار را از سيزده سالگى شروع كرد. اولين مجموعه شعرش را در سال 1922 منتشر كرد.

او درسال 1945 به مجلس سناى شيلى راه يافت. در 1947 به سبب سخنان تندش عليه رئيس جمهور وقت شيلى مجبور گرديد كشورش را ترك كند. در 1952 به ميهن‌اش شيلى بازگشت. در 1971 جايزه ادبى نوبل را از آن خود كرد. عاقبت در 1973 اندكى پس از كودتاى ضد مردمى ژنرال اگوستو پينوشه عليه حكومت مردمى سالوادور آلنده كه با حمايت امريكا انجام گرفت، بر اثر بيمارى در خانه‌اش از پاى درآمد و دوستداران بى‌شمارش را تنها گذاشت، يادش هميشه گرامى باد.

هم‌اينك آوازه مردمى پابلو نروداى شاعر به گستره جهانى است. او نه‌تنها شاعر محبوب ستمديدگان امريكاى لاتين بلكه تمام جهان است.
بدون شك يكى از واقعى‌ترين و مردمى‌ترين چهره‌هاى ادبيات جهان است، كه سراسر عمر خويش را وقف مبارزه و سياست خلق شيلى كرد و آگاهانه زندگى دردآور تبعيد و بازداشت را به جان خريد. جاودانگى او عمدتآ مرهون گرايشات انسانى و مردمى او است.

شعرهاى نرودا علاوه بر مضمون انسانى از ويژگى‌ها و ظرايف شعرى خاصى نظير ايهام، تناقض، گستردگى تخيل، سادگى، هزارتوئى، بازى نحوى و …. برخوردار است. بنابراين در خواندن آن‌ها بايد تعمق و دقت بيشترى مبذول داشت تا رابطه حسى مورد نظر به‌دست آيد.

صرافت ترجمه اين مجموعه چيزى نبود جز پاسخگويى به يك نياز ذوقى، البته در حد بضاعت. به طور مسلم خوانندگان شعردوست و شعرشناس داورنهايى  حساميزى آن خواهند بود.

در اين كتاب، دو مجموعه كامل و گزيده‌اى از مجموعه‌هاى ديگر نرودا از متن دوزبانه انگليسى و اسپانيائى ترجمه شده است.

توضیحات

گزیده ای از کتاب باغ زمستان

گر مرده‌ام و نمى‌دانم

وقت را از كه پرسم؟

در فرانسه، بهار از كجا

مى‌آورد چنين برگ‌هاى بسيارش را؟

كجا مى‌تواند زندگى كند مرد كورى

كه دنبالش‌اند زنبورها؟

گر رنگ زرد تمام شود

با چى درست كنيم نان را؟

در آغاز کتاب باغ زمستان می خوانیم

به من بگو، برهنه است گل سرخ

يا تنها جامه اوست؟

 

چرا درختان پنهان مى‌كنند

شكوه ريشه‌هاشان را؟

 

چه كسى مى‌شِنَود تأسف‌هاى

ماشين سرقتى را؟

 

آيا در جهان هست چيزى غمين‌تر

از قطار ايستاده در باران؟

 

 

 

 

 

 4

 

 

 

چند كليساست در بهشت؟

 

چرا كوسه‌ماهى حمله نمى‌كند

به آژيرهاى گوش‌خراش؟

 

آيا دود با ابرها سخن مى‌گويد؟

 

آيا واقعيت است كه آرزوهايمان

بايد با شبنم آبيارى شوند؟

 

 

 

 

 

 

 5

 

 

 

زير كوهانت از چه مراقبى؟

شتر به لاك‌پشت گفت.

 

لاك‌پشت جواب داد :

تو چه مى‌گويى به پرتقال‌ها؟

 

آيا برگ‌هاى درخت گلابى

بيشتر از خاطره گذشته چيزهاست؟

 

چرا برگ‌ها خودكشى مى‌كنند

زمان احساس زردى؟

 

 

 

 

 

 

 6

 

 

 

چرا كلاه شب

پرواز مى‌كند چنين پُر از سوراخ‌ها؟

 

چه گويد خاكستر قديم

زمان عبور از كنار آتش؟

 

چرا ابرها مى‌گريند چنين زياد،

مى‌بالند شادتر و شادتر؟

 

مادگى‌هاى آفتاب مى‌سوزد براى كه

در سايه كسوف؟

 

چند تا زنبور است در روز؟

 

جزئیات کتاب

وزن 241 kg
ابعاد 21 × 14 cm
پدیدآورندگان

اصغر مهدی زادگان, پابلو نرودا

نوع جلد

شومیز

SKU

97016

نوبت چاپ

یکم

شابک

978-964-351-067-1

قطع

رقعی

تعداد صفحه

208

موضوع

شعر جهان

تعداد مجلد

یک

وزن

241

دیدگاه‌ها

دیدگاه‌ها

هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “باغ زمستان و شعرهاى ديگر”