توضیحات
در آغاز کتاب آواز غمناک کلاغ سیاه می‌خوانیم:
خب، اعصابم داره منفجر می‌شه و بدنم متشنجه
حس می‌کنم تموم دنیا منو دوخته به حصار
ضربه‌ی خیلی سختی خورده‌م، خیلی چیزا دیده‌م
حالا فقط لمس تو می‌تونه درمانم کنه
نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم
خوب بودم، قبل از این‌که عاشقت بشم
خب، خونه‌م آتیش گرفته، شعله‌ش تا آسمون می‌ره
فکر می‌کردم که بارون می‌گیره، ولی ابرا رد شدن
حالا انگار دارم به آخر راهم می‌رسم
اما می دونم خدا مراقبمه و نمی‌ذاره گمراه شم
هنوز نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم
خوب بودم، قبل از این‌که عاشقت بشم
Well, my nerves are exploding and my body’s tense
I feel like the whole world got me pinned up against the fence
I’ve been hit too hard, I’ve seen too much
Nothing can heal me now, but your touch
I don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you
Well, my house is on fire, burning to the sky
I thought it would rain but the clouds passed by
Now I feel like I’m coming to the end of my way
But I know God is my shield and he won’t lead me astray
Still I don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you
پسرا تو خیابون سرگرم بازی هستن
دخترا مثل پرنده‌ها چرخ می‌زنن
وقتی برم، اسمم یادت می‌مونه
می‌خوام برم به ثروت و شهرت برسم
هنوز نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم
خوب بودم، قبل از این‌که عاشقت بشم
آت‌وآشغالا جمع شده‌ن و همه‌جا رو گرفته‌ن
چشمام انگار دارن از حدقه درمی‌آن
عرق از سر و صورتم می‌چکه و خیره می‌شم به زمین
به دختری فکر می‌کنم که دیگه برنمی‌گرده
هنوز نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم
خوب بودم، قبل از این‌که عاشقت بشم
خب؛ دیگه از حرف زدن خسته شدم، از تلاش برای توضیح دادن خسته شدم
هرچی سعی کردم خوشحالت کنم بیهوده بود
فردا شب قبل از این‌که خورشید غروب کنه،
اگه هنوز زنده باشم، تو جنوب‌ام[1]
هنوز نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم
خوب بودم، قبل از این‌که عاشقت بشم
1997
Boys in the street beginning to play
Girls like birds flying away
When I’m gone you will remember my name
I’m gonna win my way to wealth and fame
I don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you
Junk is piling up, taking up space
My eyes feel like they’re falling off my face
Sweat falling down, I’m staring at the floor
I’m thinking about that girl who won’t be back no more
I don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you
Well, I’m tired of talking, I’m tired of trying to explain
My attempts to please you were all in vain
Tomorrow night before the sun goes down
If I’m still among the living, I’ll be Dixie bound
I just don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you
1997 by Special Rider Music
ده‌هزار مرد روی یه تپه
ده‌هزار مرد روی یه تپه
بعضیا می‌رن پایین، بعضیا قراره کشته شن
ده‌هزار مرد با لباس آبی نفتی
ده‌هزار مرد با لباس آبی نفتی
صبح طبل می‌زنن، شب می‌آن سراغ تو؛
ده‌هزار مرد تو راه‌ان
ده‌هزار مرد تو راه‌ان
هیچ‌کدومشون کاری نمی‌کنن که مامان جونت خوشش نیاد!
ده‌هزار مرد حفاری می‌کنن برای طلا و نقره
ده‌هزار مرد حفاری می‌کنن برای طلا و نقره
همه‌شون صورتاشونو تراشیده‌ن، همه‌شون از سرما برگشته‌ن
Ten thousand men on a hill
Ten thousand men on a hill
Some of ’m goin’ down, some of ’m gonna get killed
Ten thousand men dressed in oxford blue
Ten thousand men dressed in oxford blue
Drummin’ in the morning, in the evening they’ll be coming for you
Ten thousand men on the move
Ten thousand men on the move
None of them doing nothin’ that your mama wouldn’t disapprove
Ten thousand men digging for silver and gold
Ten thousand men digging for silver and gold
All clean shaven, all coming in from the cold
هی! کی می‌تونه عاشق تو باشه؟
هی! کی می‌تونه عاشق تو باشه؟
بذار سرشو بزنم تا واقعا بفهمی!
ده‌هزار زن همه با لباس سفید
ده‌هزار زن همه با لباس سفید
وایستادن دم پنجره تا به من شب‌به‌خیر بگن
ده‌هزارمرد که خیلی تکیده و ضعیف به‌نظر می‌آن
ده‌هزار مرد که خیلی تکیده و ضعیف به‌نظر می‌آن
هر کدومشون هفت‌تا زن گرفته‌ن، هرکدومشون تازه از زندون دراومده‌ن
ده‌هزار زن اتاقمو تمیز می‌کنن
ده‌هزار زن اتاقمو تمیز می‌کنن
دوغم رو ریخته‌ن و حالا دارن با جارو جمعش می‌کنن
آه، عزیزم، ازت ممنون‌ام برای چایی!
عزیزم، ازت ممنون‌ام برای چایی!
این لطف توئه که این‌قدر با من خوبی!
1990
Hey! Who could your lover be?
Hey! Who could your lover be?
Let me eat off his head so you can really see!
Ten thousand women all dressed in white
Ten thousand women all dressed in white
Standin’ at my window wishing me goodnight
Ten thousand men looking so lean and frail
Ten thousand men looking so lean and frail
Each one of ’m got seven wives, each one of ’m just out of jail
Ten thousand women all sweepin’ my room
Ten thousand women all sweepin’ my room
Spilling my buttermilk, sweeping it up with a broom
Ooh, baby, thank you for my tea!
Baby, thank you for my tea!
It’s so sweet of you to be so nice to me
1990 by Special Rider Music
[1]. Dixie: ایالت‌های جنوبی امریکا، درمحاوره مترادف با جنوب. م
دیدگاه‌ها
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.