عزیز نسین

نامه‏ های عزیز نسین و همسرش مرال چلن

عزیز نسین

داود وفایی

تو از من جدا نشدی، من عضوی از وجود تو بودم که قطع اش کردی، تکه تکه‏‌اش کردی، تقسیم اش کردی و تکه بزرگ‏تر را برداشتی و با خود بردی. هرکجا که می‏‌خواهی برو؛ به هرکجا که می‏‌خواهی فرار کن؛ هرقدر می‏‌خواهی به دوردست‏ها برو؛ نمی‏‌توانی من را از تکه‏‌ای که با خود برده‏‌ای جدا کنی.

ادامه خواندن ←

در صدای تو بوسیدم آفتاب را

عزیز نسین
پوریا اشتری

‌خواستم کتابم را به تو پیشکش کنم

به دنبالِ چشمت گشتم

چشمت نبود.

خواستم ببوسم

به دنبالِ صورتت گشتم

صورتت نبود.

خواستم بگیرم دستت را

دستت نبود.

بشنو حرف‌هایم را که می‌نشینند بر دل

گوش‌هایت نیست

بگو به من

چیزی بگو

زبانت نیست

بیا شانه‌به‌شانه

شانه‌ات نیست

‌خواستم کتابم را به تو پیشکش کنم

نامت نیست

شعرم را بازپس آورد کبوتر

که در جهان زنی چنین که تو وصف کردی

                                      نیست

 

ادامه خواندن ←

برید کنار سوسیالیسم داره می‌آد

عزیز نسین

سهیلا مشفق

عزیزنسین در کتاب پیش رو نیز، چون دیگر آثارش، جامعه ترکیه را به نقد کشیده و آفات آن را با قلمی طنازانه پیش چشم خواننده نهاده. عنصر مشترک داستانهای نسین نگاه طنز به مسائل فرهنگی است و گاه طعنه های سیاسی نیز در نوشته‌های او به چشم می‌آید. او نگاه برآمده از عقب ماندگی فرهنگی را در تقابل با مدرنیته قرار داده و موقعیت های خاصی را خلق کرده است.

 

ادامه خواندن ←

حرف بزنم یا نزنم – ادبیات بزرگان

عزیز نسین

ترجمه ثمین باغچه بان

آنچه که زندگی قهرمانان مجموعه‌ی ((حرف‌بزنم‌یا نزنم )) را برای مخاطب ملموس و قابل فهم می‌سازد نه شیوه‌ی نگارش ماندگار عزیز نسین است و نه تسلط او بر ادبیات ترکیه . این شیوه‌ی زندگی نویسنده است که در تمامی سطور کتاب جاری است . از تجریه‌ی دستفروشی و حسابداری تا روزنامه‌نگاری و کسب جوایز معتبر ، داستانهای این کتاب را تبدیل به کاریکاتوری از حیات عزیز نسین نموده است . در بخشی از کتاب می‌خوانیم :

(( قرن‌هاست که انسان برای اثبات اینکه حیوان است خیلی زحمت کشیده و الحق که فلاسفه و دانشمندان هم در این راه از هیچ کوششی فروگذار نکرده‌اند . مثل اینکه فلاسفه کاری نداشته‌اند جز اینکه حیوان بودن انسان را به رخش بکشند . می‌بینید اگر اختلاف نظری هم هست مربوط به خندان و متفکر بودن انسان است ، اما در مورد حیوان بودنش هیچ تردیدی ندارند و برای اثبات این مدعا چه آثاری که بوجود نیاورده‌اند … )))

ادامه خواندن ←

حیوان را دست کم نگیر – ادبیات بزرگان

عزیز نسین

ترجمه ثمین باغچه بان

برخی روان شناسان و دانشمندان امور اجتماعی بر این باورند که بیشتر بزهکاران و قاتلان در دوران کودکی خود تجربه حیوان آزاری داشته اند… حیوان را دست کم نگیر کتابی است در دستان والدین که با آن شیوه درست رفتار باحیوانات را به کودکان خود بیاموزند. عزیز نسین با داستانی طنزگونه در کنار به کارگیری آموزه های اخلاقی، روح والای انسانی را در کالبد شخصیت های حیوانی این کتاب دمیده است. «… بعضی هامان اعتقاد داریم که وقتی انسان خودش هزار و یک بدبختی دارد، حیوان دوستی او نمی تواند چیزی به جز یک فانتزی باشد. اما این طور نیست. پدید آمدن حس حمایت از حیوان نتیجه تفکر و احساس انسان است.»

ادامه خواندن ←

فلان فلان شده ها – ادبیات بزرگان

عزیز نسین

ترجمه ثمین باغچه بان

فلان فلان شده ها طنزی است درباره نابسامانی های جامعه. عزیز نسین با شناخت کاملی که از روزگار و مرز و بومش داشت، در نقش کنشگری اجتماعی، با تعابیری طنازانه، نابسامانی لایه ها و طبقات جامعه را به تصویر می کشد. «… ماها، معمولا دهاتی را آدم حساب نمی کنیم، اما اگر پایش بیفتد، همین دهاتی چنان اشتباهاتت را تو صورتت برمی گرداند که مثل خر توی گل بمانی. چنان به موقع بهت می گوید این حرفها را اون خر دیگه هم به ما گفته که اعتبار و حیثیت هرچه حزب و حزبی است از یک پول سیاه هم بی قیمت تر می شود.»

ادامه خواندن ←

مرد سوت زن

عزیز نسین

نرجمه پدرام رمضانی، پئریکا گلیاری

مهمت نصرت معروف به عزیز نسین، نویسنده، طنزپرداز و مترجم اهل ترکیه (زاده ۲۰ دسامبر ۱۹۱۵ و در گذشته ۶ ژوئیه ۱۹۹۵) است. او در آثارش به نقد نابرابری های اقتصادی، سیستم اداری کشور و بسیاری از ویژگی های جامعه می پردازد. مجموعه داستان مرد سوت زن نیز دربردارنده مضامین اجتماعی و اخلاقی است که به زبانی ساده و البته طنز آمیز جامعه را نقد می کند. این مجموعه با چهارده داستان کوتاه، موضوعاتی همچون بوروکراسی رایج در ادارات تا رفتار فرصت طلبانه مردم نسبت به یکدیگر را دستمایه طنز خود قرار میدهد. در بخشی از کتاب می خوانیم: «خدا خودش می داند که من جز سوت زدن هیچ گناه دیگری نداشتم. بعد از آن، فهمیدم درست است که سوت زدن در کشور ما کارها را راه می اندازد، ولی باید بلد باشی که چطور سوت بزنی.»

ادامه خواندن ←