صفحه نخست فروشگاه اینترنتی درباره نگاه پیوندها ارتباط با ما
آرشیو خبر کد مطلب: 686     
توسط اصغر نوری

دو داستان بلند مو یان به فارسی ترجمه شد

ایسنا
دو داستان بلند مو یان، نویسنده‌ی چینی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، به فارسی ترجمه شد.
۱۳۹۲ شنبه ۷ ارديبهشت ساعت ۰۸:۴۲

اصغر نوری گفت، به تازگی ترجمه‌ی دو داستان بلند از مو یان را به انجام رسانده که توسط انتشارات نگاه منتشر می‌شود. این آثار داستانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شده‌اند.

 

 

او در توضیحی عنوان کرد: داستان‌های «گوساله» و «دونده‌ی دو استقامت» در این کتاب هستند. داستان‌ها زبانی طنز دارد و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست. در آن‌ها نظام دیکتاتوری کمونیست چین به چالش و ریشخند گرفته می‌شود. این روایت در سال‌های بعد از انقلاب کمونیستی چین روایت می‌شود. همان‌طور که منتقدان فرانسوی می‌گویند، این دو اثر مدخل خوبی برای فهم و آشنایی با جهان روایت و نگاه مو یان است؛ زیرا بخش عمده‌ای از نگاهش درباره‌ی ادبیات و سیاست در این اثر ارائه شده است. همچنین نویسنده در این اثر زبانی طنز دارد و همان‌طور که منتقدان می‌گویند، تأثیرپذیری او از دو نویسنده‌ی بزرگ گابریل گارسیا مارکز و ویلیام فاکنر در این اثر مشهود است. نویسنده در این روایت نگاهی انسانی، فارغ از رویکرد‌های ایدئولوژیک دارد.

 

 

پیش‌تر از مو یان یکی چند داستان کوتاه به فارسی ترجمه شده است.

 

 

گوان موی با نام مستعار مو یان - به معنای حرف نزن - به سال 1955 در استان شاندونگ در شمال شرقی چین به دنیا آمد. در انقلاب فرهنگی چین مدرسه را رها کرد و به کار در کشتزار‌ها و کارخانه پرداخت. از سال 1976 به تحصیل در رشته‌ ادبیات و داستان‌نویسی مشغول شد. نخستین داستان کوتاهش به سال 1981 منتشر شد؛ چند سال بعد با رمان کوتاه «گوی بلورین» موفقیتش را در عرصه‌ نویسندگی آغاز کرد. کتاب‌های «ذرت سرخ»، «تصنیف‌های سیر»، «زندگی و مرگ در انتظار من است» و «قورباغه‌ها» از دیگر آثار این نویسنده است. او سال 2012 میلادی به عنوان برگزیده‌ی نوبل ادبیات معرفی شد.

برچسب ها برچسب ها برچسب هااصغر نوری , مو یان ,
اخبار مرتبط با این خبر
ردیفتیترتاریخ
1 «گوساله» و «دونده‌ دو استقامت» "مو یان" نقد می‌شوند ۱۳۹۳ سه شنبه ۲۸ بهمن
2 «دیروز» آگوتا کریستف در راه ایران/ بازخوانی شخصیت نویسنده در اثر ۱۳۹۳ شنبه ۸ شهريور
3 «گوساله و دونده ی دو استقامت» تجدید چاپ شد ۱۳۹۳ يکشنبه ۲ شهريور
4 نخستین کتابی که از برنده نوبل ادبی 2012 به فارسی ترجمه شد ۱۳۹۳ سه شنبه ۳۰ ارديبهشت
5 اصغر نوری با چهار کتاب جدید به نمایشگاه کتاب می‌آید ۱۳۹۳ يکشنبه ۷ ارديبهشت
6 ارشاد مجوز انتشار «دروغ سوم» را هم صادر کرد ۱۳۹۲ شنبه ۲۴ اسفند
7 «منگی» یک نویسنده خارجی در بازار نشر ایران ۱۳۹۲ سه شنبه ۱۷ دي
8 نقد رمان کافکای فرانسوی‌ها در تهران ۱۳۹۲ يکشنبه ۱ دي
9 کافکای فرانسه به ایرانی‌ها معرفی می‌شود ۱۳۹۲ شنبه ۱۶ شهريور
10 آخرین کتاب از سه‌گانه آگوتا کریستوف در راه است ۱۳۹۲ يکشنبه ۱۶ تير
11 ادبیات امروز فرانسه به ایرانی‌ها معرفی می‌شود ۱۳۹۲ شنبه ۱۸ خرداد
12 دو داستان بلند مو یان به فارسی ترجمه شد ۱۳۹۲ شنبه ۷ ارديبهشت


نام :  
ایمیل :    
نظر :  
کد امنیتی:
 
 
 

جایزه ادبیات جنوب آسیا برنده‌اش را شناخت چاپ یک نسخه کتاب هم مجوز می‌خواهد. رونمایی از کتاب «کامو: آرمان سادگی» با حضور ایریس رادیش برگزاری مسابقه‌ داستان کوتاه و عکس فرشته نگاهی به اخوان ثالث در یک نشست برگزیدگان دومین جشنواره «داستان تهران» معرفی شدند/ تجلیل از احمدرضا احمدی «سفر به گرای 270 درجه» جایزه «سرزمین ناشناخته» را از آن خود کرد دوازدهمین جشنواره نقد کتاب برگزار می‌شود «دری به اتاق مناقشه» باباچاهی به روی مخاطبان گشوده شد برنده جایزه داستان کوتاه «مارکز» معرفی شد حضور دولت‌آبادی در فستیوال پراگ برندگان جوایز ملی کتاب آمریکا معرفی شدند فراخوان هم‌اندیشی «170 سال کتابخوانی با هزار و یک شب» منتشر شد برنده جایزه «گیلر» معرفی شد معرفی نامزدهای گران‌ترین جایزه کتاب دنیا وقتی آلمانی‌ها دست به قلم می‌شوند ۱۰ رمان راه‌یافته به مرحله نهایی جایزه «اکنون» معرفی شدند هشتمین جایزه ادبی جلال آل احمد فراخوان داد محمود شجاعی درگذشت/ مراسم تشییع در بی بی سکینه کرج برگزار می‌شود جایزه ویژه به "داستانهای دانشگاه تهران" آیین قدردانی از فیض شریفی برگزار شد محمود دولت آبادی: کتاب‌هایم را غیرقانونی دانلود نکنید آیین بزرگداشت حافظ در تهران برگزار شد وزیر ارشاد همزمان با یادروز حافظ به شیراز سفر می‌کند انتظار تحریم نمایشگاه فرانکفورت توسط هیچ کشوری را نداریم! ایران رسما از حضور در نمایشگاه فرانکفورت انصراف داد تاریخ معرفی برنده نوبل ادبیات مشخص شد فراخوان مسابقه داستان 10 کلمه‌ای آخرین انار دنیا منتشر شد به مناسبت 15 سپتامبر، زادروز «ملکه جنایت» دیدار با محمود دولت آبادی در کتابخانه ملی ادامه...
پرونده رمان «درخت های بی سایه»پرونده رمان «درخت های بی سایه»

«درخت های بی سایه»رمان سیاره مهین‌فر .

ادامه...
معرفی 5 کتاب (ازعشق وشیاطین دیگر،هتل مالوگو،اشعارفایزدشتی ،آن وقت ها که هنوزریش پدر قرمز بود و او باز گشته است ) موسسۀ انتشارات نگاه در روزنامه آسیا

مردم در پاییز چه کتاب‌هایی خواندند/ ش...
ادامه...